1 00:00:09,177 --> 00:00:10,211 [New Line Cinema-Thema verstimmt sich] 2 00:00:47,715 --> 00:00:50,584 ["Khamsa Santy" von Sharmoofers Theaterstücken] 3 00:00:55,723 --> 00:00:57,591 [singt auf Arabisch mit] 4 00:01:08,902 --> 00:01:10,938 [singt weiter mit auf Arabisch] 5 00:01:18,546 --> 00:01:21,682 [auf Arabisch] 6 00:01:27,688 --> 00:01:29,590 [alle singen auf Arabisch mit] 7 00:01:42,303 --> 00:01:43,204 - [„Khamsa Santy“ stoppt] - [Stimmen verstummen] 8 00:02:10,130 --> 00:02:11,999 [entferntes metallisches Knarren] 9 00:02:19,440 --> 00:02:21,309 [überlappendes Geschwätz] 10 00:02:25,246 --> 00:02:26,380 [Geschwätz geht weiter] 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,689 [metallisches Knarren] 12 00:02:42,496 --> 00:02:43,331 Mama! 13 00:02:53,607 --> 00:02:54,442 [zwitschert schwach] 14 00:02:57,711 --> 00:02:59,146 [krächzend] 15 00:03:10,458 --> 00:03:11,492 [Vogel jammert schwach] 16 00:03:17,298 --> 00:03:18,065 [schwaches Zwitschern] 17 00:03:36,750 --> 00:03:37,818 [Knochenknirschen] 18 00:03:39,487 --> 00:03:40,721 [Tür öffnet sich] 19 00:03:51,632 --> 00:03:53,501 [Ketten klappern] 20 00:04:41,815 --> 00:04:44,151 - [schwere Zahnräder schleifen] - [grunzend] 21 00:04:48,255 --> 00:04:49,923 [grunzt] 22 00:05:00,801 --> 00:05:02,670 [Knarzen, Klopfen] 23 00:05:03,471 --> 00:05:04,638 [kreischt] 24 00:05:08,075 --> 00:05:09,943 [Seile knarren] 25 00:05:22,490 --> 00:05:24,358 [atmet zitternd] 26 00:05:44,812 --> 00:05:47,481 [Frau atmet zitternd] 27 00:05:47,615 --> 00:05:49,950 [schnelleres Klicken] 28 00:05:50,651 --> 00:05:52,386 [hallende Atemzüge] 29 00:05:53,987 --> 00:05:55,723 [atmet scharf aus] 30 00:06:10,203 --> 00:06:11,238 Mm-mm. 31 00:06:16,510 --> 00:06:18,378 - [brüllt] - [schreit] 32 00:06:21,515 --> 00:06:23,383 [grunzt, schmerzerfülltes Stöhnen] 33 00:06:24,351 --> 00:06:26,186 [würgen, stottern] 34 00:06:37,731 --> 00:06:40,400 [rhythmisches Klopfen] 35 00:06:46,373 --> 00:06:49,009 [rhythmisches Pochen geht weiter] 36 00:07:10,030 --> 00:07:11,865 [leises Geplapper im Fernsehen] 37 00:07:15,235 --> 00:07:17,104 [Tippen geht weiter] 38 00:07:24,878 --> 00:07:26,647 - Peperoni-Pizza? - Oh. 39 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Du hast das alles eingepackt. 40 00:07:29,750 --> 00:07:31,151 Können wir heute Abend Pizza bekommen? 41 00:07:31,284 --> 00:07:32,419 Nicht heute Abend, Kumpel. 42 00:07:32,553 --> 00:07:33,521 Du magst nicht einmal Pizza. 43 00:07:33,654 --> 00:07:35,455 Nein, ich mag keinen Käse. 44 00:07:35,823 --> 00:07:38,025 Pizza ist keine Pizza ohne Käse. 45 00:07:38,526 --> 00:07:40,260 Sie hat Recht. 46 00:07:40,393 --> 00:07:41,595 [Reporter] ...im großen Maßstab es werden Anstrengungen unternommen... 47 00:07:41,729 --> 00:07:43,797 - Papa, komm schon. Ein anderer. - Ja, äh... 48 00:07:44,064 --> 00:07:45,899 Okay. Lass es uns tun... 49 00:07:46,033 --> 00:07:47,100 [Reporter] ...unser Reporter auf dem Boden außerhalb von Kairo 50 00:07:47,234 --> 00:07:49,302 ist Charlie Cannon. 51 00:07:49,970 --> 00:07:51,438 Kritiker vermuten das 52 00:07:51,572 --> 00:07:53,006 drei Jahre fast ununterbrochene Dürre 53 00:07:53,140 --> 00:07:55,075 hat lokale Bauern gezwungen Neues zu finden 54 00:07:55,208 --> 00:07:56,309 und immer verzweifelter Maßnahmen 55 00:07:56,443 --> 00:07:57,444 Geld verdienen. 56 00:07:58,045 --> 00:07:59,479 - Aber Minister der Regierung... - Papa? 57 00:07:59,613 --> 00:08:01,114 - ...sind in der Defensive... - Nur eine Minute. 58 00:08:01,248 --> 00:08:02,950 ...während sie ausrollen neue Großprojekte 59 00:08:03,083 --> 00:08:05,252 im Wassermanagement und Bewässerung in Wüstengebieten. 60 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 Was ist das, Seb? Was machst du? 61 00:08:07,621 --> 00:08:09,189 Ein Eindruck von Dir? 62 00:08:09,322 --> 00:08:11,024 Oh, das ist ein Eindruck von mir? Mit den Händen? 63 00:08:11,158 --> 00:08:12,560 Ja. 64 00:08:12,826 --> 00:08:14,494 Im Gegensatz zu den Plünderungen das geschah 65 00:08:14,628 --> 00:08:17,097 während des Arabischen Frühlings 2011, 66 00:08:17,230 --> 00:08:18,732 die ägyptischen Behörden sind unsicher 67 00:08:18,866 --> 00:08:20,367 was verursacht hat der aktuelle Aufschwung 68 00:08:20,500 --> 00:08:21,935 - bei unerlaubten Ausgrabungen. - Hey! 69 00:08:22,069 --> 00:08:23,236 - Mit dem Schmuggel... - Katie. 70 00:08:23,370 --> 00:08:24,204 antiker Kunst... 71 00:08:24,972 --> 00:08:27,374 Wir müssen das mehr üben, oder ich werde scheitern. 72 00:08:30,010 --> 00:08:30,711 Okay. 73 00:08:34,882 --> 00:08:35,883 Ähm... 74 00:08:40,020 --> 00:08:44,091 Babe, benutze ich meine Hände zu oft? wenn ich im Fernsehen bin? 75 00:08:44,224 --> 00:08:45,759 Ähm... 76 00:08:46,326 --> 00:08:47,728 Ist das nicht einer deiner Ticks? 77 00:08:47,861 --> 00:08:48,829 Meine Tics? 78 00:08:48,962 --> 00:08:50,330 Wie Marken. 79 00:08:50,463 --> 00:08:51,999 Wie Sie wissen, „Gute Nacht und viel Glück.“ 80 00:08:52,132 --> 00:08:54,367 - Oder „So ist es.“ - Das sind Schlagworte. 81 00:08:54,501 --> 00:08:59,339 Ich meine, mache ich zu viel? Von dieser Scheiße mit meinen Händen? 82 00:08:59,472 --> 00:09:02,175 Denn das könnte möglicherweise sein Sehr nervig für meine Zuschauer. 83 00:09:02,309 --> 00:09:04,044 Du weißt schon was nervt wirklich? 84 00:09:04,177 --> 00:09:07,581 Dass du es in meinem tust peripheres Sehen, also hör auf damit. 85 00:09:07,715 --> 00:09:08,682 Oh ja? 86 00:09:08,816 --> 00:09:10,383 - Es ist nervig... - Ja. 87 00:09:10,517 --> 00:09:11,318 - ...in Ihrem peripheren Sichtfeld? - Es ist sehr nervig. 88 00:09:11,451 --> 00:09:12,686 - Ja? - Ja. 89 00:09:12,820 --> 00:09:13,553 Was ist damit? Ist das ärgerlich? 90 00:09:13,687 --> 00:09:14,454 Ist das ärgerlich? 91 00:09:14,588 --> 00:09:16,857 Hör auf damit. [lacht] 92 00:09:17,324 --> 00:09:20,127 Was ist mit ihr? Wird sie nervig sein? 93 00:09:20,694 --> 00:09:23,931 Sie wird wirklich nervig sein, genau wie ihr Vater. 94 00:09:24,064 --> 00:09:25,565 - Hmm. - [Katie] Seb, 95 00:09:25,699 --> 00:09:27,267 - Warum hast du das getan? - [Sebastian] Es tut mir leid... 96 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 - Steig aus! Geh weg von mir! - Du machst immer meine Sachen kaputt! 97 00:09:29,102 --> 00:09:31,138 - Katie, hör auf! Hör auf damit. - Das reicht. 98 00:09:31,271 --> 00:09:33,073 - Das reicht. Aufleuchten. Hoch. - Nein, nein, nein. Hör auf damit. 99 00:09:33,206 --> 00:09:34,574 - Komm her. - Was ist passiert? 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,610 - Er warf Veronica vom Dach. - [keucht] 101 00:09:37,878 --> 00:09:40,147 - Ich werde nicht lügen. Ich habe es getan. - [seufzt] 102 00:09:41,348 --> 00:09:42,249 [seufzt] 103 00:09:45,452 --> 00:09:46,820 [Charlie] Oh, Seb. 104 00:09:46,954 --> 00:09:48,555 [Sebastian] Ich habe meinen neuen Fallschirm getestet. 105 00:09:48,689 --> 00:09:50,223 Aber warum tust du? Fass immer meine Sachen an? 106 00:09:50,357 --> 00:09:51,558 - Ich fasse deine nie an! - Ich wollte es einfach nutzen. 107 00:09:51,692 --> 00:09:53,260 [ruft] 108 00:09:53,393 --> 00:09:55,996 Ich werde die Schuldigen ermorden und die Unschuldigen, okay? 109 00:09:57,898 --> 00:10:00,634 [seufzt] Muss gehen. Komm schon, Küsschen. 110 00:10:01,534 --> 00:10:02,302 Mhm? 111 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Wen liebst du am meisten, Mama? 112 00:10:05,939 --> 00:10:08,075 Äh... Ich erzähle es dir nach meiner Schicht. 113 00:10:10,644 --> 00:10:11,712 Okay. 114 00:10:13,046 --> 00:10:14,782 Ich weiß, dass es nicht perfekt ist. 115 00:10:14,915 --> 00:10:16,416 Was hast du ihr angetan? 116 00:10:16,549 --> 00:10:18,752 Aber wenn wir zurückkommen nächste Woche nach Albuquerque, 117 00:10:18,886 --> 00:10:20,253 wir bringen sie gerade ins Puppenkrankenhaus 118 00:10:20,387 --> 00:10:21,889 für eine ordnungsgemäße Reparatur. 119 00:10:22,022 --> 00:10:23,490 Du hast gesagt, wir würden überleben als nächstes in New York, 120 00:10:23,623 --> 00:10:24,825 - nicht schon wieder Omas. - [seufzt] 121 00:10:24,958 --> 00:10:26,359 Wo auch immer wir als nächstes hingehen, 122 00:10:26,493 --> 00:10:28,729 Ich hoffe, du bleibst hier auf eigene Faust. 123 00:10:28,862 --> 00:10:29,963 Hey, das ist nicht cool. 124 00:10:30,097 --> 00:10:32,199 NEIN! Du hast ihn nicht einmal angeschrien. 125 00:10:33,633 --> 00:10:35,402 Schmetterling. Aufleuchten. 126 00:10:35,535 --> 00:10:38,305 Nennen Sie mich nicht Schmetterling. Ich hasse euch beide im Moment. 127 00:10:39,306 --> 00:10:40,340 [Schritte] 128 00:10:40,473 --> 00:10:41,775 - [seufzt] - [Tür schlägt zu] 129 00:10:44,144 --> 00:10:45,846 Ich werde den Fallschirm nicht testen auf das neue Baby 130 00:10:45,979 --> 00:10:47,380 wenn es von Mama kommt. 131 00:10:48,782 --> 00:10:50,150 Danke, Kumpel. 132 00:11:06,466 --> 00:11:08,769 [tiefes Atmen] 133 00:11:11,338 --> 00:11:12,505 [Handy klingelt] 134 00:11:17,845 --> 00:11:19,512 Bob. Hallo, wie geht es dir? 135 00:11:19,646 --> 00:11:21,348 [Bob, am Telefon] Charlie Cannon. 136 00:11:21,481 --> 00:11:23,016 Wie spät ist es? dort drüben in Kairo? 137 00:11:23,583 --> 00:11:24,818 Äh... 138 00:11:25,152 --> 00:11:27,054 Minuten nach drei am Nachmittag. 139 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 [Bob seufzt] Kurz nach 8 Uhr morgens. in New York City. 140 00:11:30,423 --> 00:11:32,159 Lass mich dir eine Frage stellen, Charlie. 141 00:11:32,292 --> 00:11:33,861 Willst du das? Frühstücksnachrichten-Gig? 142 00:11:34,627 --> 00:11:36,529 [tiefes Atmen] 143 00:11:37,664 --> 00:11:38,698 [Frau] Hallo, da. 144 00:11:46,639 --> 00:11:47,808 Layla? 145 00:11:48,275 --> 00:11:50,110 Ich bin Laylas Mutter. 146 00:11:50,878 --> 00:11:54,347 Oder Mama. Du würdest „Mama“ sagen, oder? 147 00:11:55,648 --> 00:11:57,017 Wo ist Layla heute? 148 00:11:58,051 --> 00:11:59,686 [Frau] Sie hat einen kranken Bauch. 149 00:11:59,987 --> 00:12:03,223 Aber sie wollte nicht, dass du dir Sorgen machst als sie nicht zum Spielen erschien. 150 00:12:03,556 --> 00:12:05,392 Sie liebt es, deine Freundin zu sein. 151 00:12:05,525 --> 00:12:07,427 [Zaun klappert] 152 00:12:08,661 --> 00:12:10,730 Hat sie es dir gesagt? irgendetwas über mich? 153 00:12:12,232 --> 00:12:14,567 Nun, Sie sagte, du bist ein Zauberer. 154 00:12:14,935 --> 00:12:15,803 Das ist richtig. 155 00:12:17,504 --> 00:12:19,039 Möchten Sie einen Trick sehen? 156 00:12:19,807 --> 00:12:21,108 - Hey. - [Larissa, am Telefon] Hey, 157 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 Ich fange gerade erst an meine Runden. 158 00:12:22,542 --> 00:12:24,177 Ja, schnell. Ähm... 159 00:12:24,978 --> 00:12:26,413 Wie fühlst du dich? über unser neues Baby 160 00:12:26,546 --> 00:12:28,148 Bist du als Yankees-Fan aufgewachsen? 161 00:12:29,216 --> 00:12:30,717 - Auf keinen Fall. - [lacht] 162 00:12:30,851 --> 00:12:32,352 Ja, verdammt noch mal. 163 00:12:32,485 --> 00:12:33,753 - [kichert] - Du hast den Job bekommen? 164 00:12:33,887 --> 00:12:35,789 Ja. Sie haben gerade angerufen. 165 00:12:36,056 --> 00:12:37,557 [Larissa] Oh mein Gott. 166 00:12:37,690 --> 00:12:39,692 Ich versuche ruhig zu sein Weil ich es den Kindern nicht erzählt habe. 167 00:12:39,827 --> 00:12:40,961 [Larissa] Ich wusste, dass du es bekommen würdest. Ich wusste es. 168 00:12:41,094 --> 00:12:43,230 Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt! 169 00:12:43,363 --> 00:12:45,899 Und du hast mir nicht geglaubt. Idiot! 170 00:12:46,033 --> 00:12:48,401 Oh mein Gott. Wann sollen Sie anfangen? 171 00:12:48,535 --> 00:12:50,203 Jesus, Es gibt so viel zu organisieren. 172 00:12:59,880 --> 00:13:01,781 - Ta-da! - [kichert] 173 00:13:01,915 --> 00:13:03,750 [Larissa] Na ja, Mama nicht Ich werde froh sein, dass wir es nicht sind 174 00:13:03,884 --> 00:13:05,085 wieder bei ihr einziehen. 175 00:13:05,218 --> 00:13:06,219 - Ich muss... - Baby. 176 00:13:06,353 --> 00:13:07,587 ...brich es ihr sanft. 177 00:13:07,720 --> 00:13:09,189 Warst du schon Katie Süßigkeiten geben? 178 00:13:10,257 --> 00:13:12,092 Wie viele Süßigkeiten? 179 00:13:12,225 --> 00:13:13,660 [Larissa] Nein. Welche Süßigkeiten? 180 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Ah! 181 00:13:16,997 --> 00:13:18,265 Dein Favorit. 182 00:13:18,398 --> 00:13:19,699 [kichert] 183 00:13:20,467 --> 00:13:22,702 - Ah? Hah. Hm. - [kichert] 184 00:13:28,441 --> 00:13:31,378 Ich sollte jetzt vor meinem Vater gehen fragt sich, wo ich bin. 185 00:13:31,511 --> 00:13:32,145 Warten. 186 00:13:34,081 --> 00:13:35,748 Ich habe noch eine Leckerei für dich. 187 00:13:36,149 --> 00:13:38,185 Ich habe es in meinem eigenen Garten angebaut. 188 00:13:38,318 --> 00:13:41,054 Es schmeckt süßer als jede Süßigkeit. 189 00:13:44,157 --> 00:13:46,994 [Charaktere, die Arabisch sprechen im Fernsehen] 190 00:13:51,798 --> 00:13:53,633 Woher hat Katie diese? 191 00:13:54,267 --> 00:13:56,136 Sie hat es nur mit mir geteilt wenn ich versprochen hätte, es dir nicht zu sagen. 192 00:13:56,369 --> 00:13:57,804 Sag mir was? 193 00:13:58,338 --> 00:14:00,773 Über ihre Freundin, die sie gibt zu ihr am Ende des Gartens. 194 00:14:05,979 --> 00:14:08,148 Ich hoffe, du kannst mir verzeihen, Katie. 195 00:14:10,884 --> 00:14:11,851 Wofür? 196 00:14:12,119 --> 00:14:13,786 Mein letzter Zaubertrick. 197 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 [flüsternde Beschwörung] 198 00:14:17,624 --> 00:14:18,926 [Katie schnappt nach Luft, schaudert] 199 00:14:19,059 --> 00:14:20,860 - [Beschwörung geht weiter] - [keucht] 200 00:14:21,995 --> 00:14:24,631 - [stöhnt] - [Beschwörung geht weiter] 201 00:14:24,764 --> 00:14:26,433 [Würgewürge, Würge] 202 00:14:26,566 --> 00:14:28,168 - [keucht] - [Beschwörung geht weiter] 203 00:14:30,603 --> 00:14:31,471 [atmet aus] 204 00:14:31,604 --> 00:14:32,906 [keuchend] 205 00:14:37,945 --> 00:14:38,845 Katie? 206 00:14:40,113 --> 00:14:41,381 [keucht] 207 00:14:44,351 --> 00:14:45,652 [hustet, keucht] 208 00:14:52,392 --> 00:14:53,360 Katie? 209 00:15:04,837 --> 00:15:05,705 Katie? 210 00:15:21,788 --> 00:15:22,589 Katie? 211 00:15:29,129 --> 00:15:29,829 Katie? 212 00:15:29,963 --> 00:15:30,897 [Motor brummt] 213 00:15:36,103 --> 00:15:36,903 Katie? 214 00:15:38,405 --> 00:15:39,572 Hey, Hast du ein kleines Mädchen gesehen? 215 00:15:39,706 --> 00:15:40,773 [spricht Arabisch] 216 00:15:46,646 --> 00:15:48,548 [Sirenenheulen] 217 00:15:56,389 --> 00:15:57,324 Hey! 218 00:15:58,725 --> 00:15:59,759 Hey! 219 00:16:00,160 --> 00:16:02,029 [überlappendes Geschwätz] 220 00:16:04,131 --> 00:16:04,831 Katie? 221 00:16:07,167 --> 00:16:08,968 - [Sirenenheulen] - [Geschwätz geht weiter] 222 00:16:10,470 --> 00:16:11,304 - Katie? - [Frau schreit] 223 00:16:12,772 --> 00:16:14,041 [grunzt] Katie! 224 00:16:17,644 --> 00:16:19,912 [keuchend] 225 00:16:25,418 --> 00:16:26,853 [grunzt] 226 00:16:26,986 --> 00:16:28,355 Katie! 227 00:16:32,792 --> 00:16:34,127 [hektisches Keuchen] 228 00:16:34,261 --> 00:16:36,129 [Hupen hupen] 229 00:16:37,464 --> 00:16:39,332 [Zauberer keucht] 230 00:16:41,568 --> 00:16:43,470 [Wind heult] 231 00:16:48,208 --> 00:16:49,542 [gedämpft] Katie! 232 00:16:51,744 --> 00:16:53,580 [Wind heult] 233 00:16:53,713 --> 00:16:55,582 [Strukturen klappern] 234 00:16:59,252 --> 00:17:01,154 [keuchend] 235 00:17:06,993 --> 00:17:08,361 [Wind heult] 236 00:17:14,467 --> 00:17:15,702 [Wind kreischt] 237 00:17:17,470 --> 00:17:19,172 [entfernt] Katie! 238 00:17:19,306 --> 00:17:21,141 [tiefes Grollen] 239 00:17:22,275 --> 00:17:23,343 Katie! 240 00:17:25,378 --> 00:17:27,247 [Das Grollen wird stärker] 241 00:17:27,914 --> 00:17:30,283 [echot] Katie! 242 00:17:34,487 --> 00:17:37,090 [auf Arabisch] 243 00:18:38,618 --> 00:18:40,987 [Tür öffnet sich, knarrt] 244 00:18:41,120 --> 00:18:43,490 Das ist sie. Das ist erst vor einer Woche. 245 00:18:51,598 --> 00:18:52,599 [auf Arabisch] 246 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 [auf Englisch] Sind Sie im Urlaub? 247 00:18:55,101 --> 00:18:56,336 Nein, nein. Wir leben hier. 248 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Wir haben hier gelebt für fünf Monate. 249 00:18:57,604 --> 00:18:58,805 Er ist Nachrichtenkorrespondent im Fernsehen. 250 00:18:59,639 --> 00:19:02,875 [auf Arabisch] 251 00:19:08,781 --> 00:19:10,817 [auf Englisch] Wann war das letzte Mal? Wann hast du Katie gesehen? 252 00:19:10,950 --> 00:19:12,752 11 Uhr. Ähm... 253 00:19:13,920 --> 00:19:15,288 Und dann ging ich zur Arbeit, 254 00:19:15,422 --> 00:19:17,290 und... und du warst zu Hause mit den Kindern. 255 00:19:17,790 --> 00:19:18,691 Und das ist es. 256 00:19:20,593 --> 00:19:21,828 Herr Cannon. 257 00:19:24,897 --> 00:19:26,366 Ungefähr 15:00 Uhr. 258 00:19:27,734 --> 00:19:29,135 [auf Arabisch] 259 00:19:29,669 --> 00:19:31,170 Warte, ich habe diese. 260 00:19:31,604 --> 00:19:34,173 Jemand, wer auch immer sie entführt hat, gab ihr diese. 261 00:19:34,307 --> 00:19:35,708 [Verpackungen rascheln] 262 00:19:36,976 --> 00:19:40,947 [auf Arabisch] 263 00:19:48,855 --> 00:19:50,223 [Larissa] Was sagt er? 264 00:19:50,723 --> 00:19:51,591 Was sagt er? 265 00:19:51,724 --> 00:19:53,726 [Ismail auf Arabisch] 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,232 Hallo. 267 00:19:59,366 --> 00:20:00,900 Du denkst, ich weiß es nicht wovon redest du? 268 00:20:01,468 --> 00:20:03,236 Glaubst du, wir haben das getan? 269 00:20:03,503 --> 00:20:05,372 Du denkst, wir haben etwas getan zu unserer eigenen Tochter? 270 00:20:05,505 --> 00:20:06,839 Was zum Teufel ist dein Problem? 271 00:20:07,173 --> 00:20:09,175 Wirst du uns verdammt noch mal helfen? 272 00:20:09,309 --> 00:20:10,910 Schicken Sie jemanden dorthin um sie zu finden! 273 00:20:11,177 --> 00:20:12,512 Jemand hat unser Kind mitgenommen! 274 00:20:14,947 --> 00:20:16,215 [Themenspiele] 275 00:20:20,987 --> 00:20:22,355 Aktuelle Geschichte zur vollen Stunde 276 00:20:22,489 --> 00:20:24,757 hier bei ABQ News 82. 277 00:20:25,725 --> 00:20:28,528 Verkehrsbehinderungen am 25 südlich von Albuquerque 278 00:20:28,795 --> 00:20:30,863 nach einer großen Wüstenschildkröte 279 00:20:30,997 --> 00:20:33,065 wurde gesichtet versuche die Autobahn zu überqueren. 280 00:20:41,408 --> 00:20:42,409 [atmet aus] 281 00:21:41,701 --> 00:21:42,469 [Mädchen] Mama? 282 00:21:44,971 --> 00:21:45,772 Hey. 283 00:21:46,806 --> 00:21:48,074 Kann ich Ihren Computer benutzen? 284 00:21:49,509 --> 00:21:50,443 Wozu? 285 00:21:51,243 --> 00:21:52,311 Drucksachen. 286 00:21:53,480 --> 00:21:54,280 Welches Zeug? 287 00:21:54,747 --> 00:21:55,882 Sachen, die ich drucken möchte. 288 00:21:56,816 --> 00:21:58,751 Okay. Komm, lass uns gehen. 289 00:22:06,025 --> 00:22:07,894 [auf Spanisch] 290 00:22:18,605 --> 00:22:21,007 [Dielen knarren] 291 00:22:21,140 --> 00:22:22,409 [auf Englisch] Ich verstehe dich, Charlie. 292 00:22:22,542 --> 00:22:23,242 Papa! 293 00:22:23,376 --> 00:22:24,677 Hey. 294 00:22:24,811 --> 00:22:26,145 Mein letzter Milchzahn ist endlich locker. 295 00:22:26,278 --> 00:22:27,680 Oh, lass mich sehen. 296 00:22:28,014 --> 00:22:29,281 Du willst, dass ich es herausziehe mit der Zange? 297 00:22:29,516 --> 00:22:30,282 - Nein. - Bist du sicher? 298 00:22:30,417 --> 00:22:31,384 [räuspert sich] 299 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 [auf Spanisch] 300 00:22:37,624 --> 00:22:38,591 - Amen. - Amen. 301 00:22:40,326 --> 00:22:41,894 Tut mir leid, Leute. 302 00:22:42,028 --> 00:22:44,464 Der Verkehr staute sich am 25. wegen einer Schildkröte. 303 00:22:44,597 --> 00:22:45,998 Was für eine Schildkröte? 304 00:22:46,132 --> 00:22:47,634 - Eine Schildkröte in LKW-Größe. - [Kühlschrank schließt] 305 00:22:47,767 --> 00:22:48,835 LKW-große Schildkröte? 306 00:22:49,135 --> 00:22:50,136 Wie war dein Tag? 307 00:22:50,269 --> 00:22:51,504 Es war gut. 308 00:22:51,638 --> 00:22:53,272 Ich habe 13 Katheter gewechselt in einer Stunde. 309 00:22:53,406 --> 00:22:54,407 Gute Arbeit, Baby. 310 00:22:54,541 --> 00:22:55,908 Sind sie die Kot- oder Pipi-Typen? 311 00:22:56,042 --> 00:22:57,677 Ich habe einen Anruf erhalten Ich wurde nominiert 312 00:22:57,810 --> 00:22:59,211 als stellvertretender Vorsitzender meines Bridge-Clubs. 313 00:22:59,345 --> 00:23:01,213 Kein Telefon am Esstisch. 314 00:23:01,347 --> 00:23:02,348 Ich möchte dir etwas zeigen. 315 00:23:03,115 --> 00:23:04,016 Was ist das? 316 00:23:04,150 --> 00:23:05,585 Es sind die Informationen über 317 00:23:05,718 --> 00:23:08,421 der Schulausflug im Frühjahr nach Europa. 318 00:23:10,590 --> 00:23:11,724 Warum zeigst du es mir? 319 00:23:11,991 --> 00:23:13,225 Es sind nur noch sechs Monate, 320 00:23:13,359 --> 00:23:14,727 und ich wollte, dass du es weißt darüber. 321 00:23:14,861 --> 00:23:16,328 Du denkst, mein Zahn kommt heute Abend raus? 322 00:23:18,197 --> 00:23:19,198 - [kichert] - [Larissa] Weißt du, 323 00:23:19,331 --> 00:23:20,600 Sie müssen nicht weitermachen. 324 00:23:20,733 --> 00:23:22,702 Ich weiß, dass ich das nicht brauche, aber ich will. 325 00:23:23,069 --> 00:23:24,937 Nun, das ist nicht möglich. 326 00:23:26,072 --> 00:23:26,906 Warum nicht? 327 00:23:27,039 --> 00:23:28,374 Weil es nicht so ist. 328 00:23:28,741 --> 00:23:30,342 Wann ist das letzte Mal? Wir haben einen Familienurlaub gemacht? 329 00:23:30,477 --> 00:23:32,078 Okay, wir reden darüber ein andermal. Okay? 330 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Nein, das werden wir nicht. Das tun wir nie. 331 00:23:34,547 --> 00:23:36,516 Sprich nicht mit deiner Mutter, okay? 332 00:23:37,149 --> 00:23:38,785 Du hast nur Angst vor etwas wird mir passieren, 333 00:23:38,918 --> 00:23:40,052 aber ich bin nicht Katie, Mama. 334 00:23:40,520 --> 00:23:41,387 [Besteck klirrt] 335 00:23:41,521 --> 00:23:42,822 Pass auf, Seb. 336 00:23:44,924 --> 00:23:45,658 [spottet] 337 00:23:46,092 --> 00:23:47,126 [Schritte weichen zurück] 338 00:23:52,765 --> 00:23:53,833 [Tür öffnet sich, schlägt zu] 339 00:23:53,966 --> 00:23:55,602 War ich schon einmal im Urlaub? 340 00:23:56,469 --> 00:23:58,671 [auf Spanisch] 341 00:23:59,972 --> 00:24:01,774 [Besteck klirrt] 342 00:24:05,077 --> 00:24:06,746 [Wind weht] 343 00:24:16,255 --> 00:24:16,956 [Fahrrad klappert] 344 00:24:17,857 --> 00:24:18,791 [Bremsen quietschen] 345 00:24:31,671 --> 00:24:33,573 [entferntes Rauschen] 346 00:24:36,976 --> 00:24:38,911 [tiefer Boom] 347 00:24:41,413 --> 00:24:43,315 [poltern] 348 00:24:46,085 --> 00:24:47,954 [Geschöpfe zwitschern] 349 00:24:58,464 --> 00:25:00,332 [metallisches Stöhnen] 350 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 [Knarzen, Klopfen] 351 00:25:14,280 --> 00:25:16,182 [knistert] 352 00:25:21,120 --> 00:25:22,321 [keucht] 353 00:25:24,924 --> 00:25:26,058 [atmet scharf aus] 354 00:25:36,636 --> 00:25:38,237 [Holz knarrt] 355 00:25:38,370 --> 00:25:39,071 [grunzt] 356 00:25:41,273 --> 00:25:43,209 [keuchend] 357 00:25:59,592 --> 00:26:01,193 [auf Arabisch] 358 00:26:05,665 --> 00:26:06,599 [atmet aus] 359 00:26:09,135 --> 00:26:09,769 Hmm. 360 00:26:25,918 --> 00:26:26,853 Äh-äh. 361 00:26:45,037 --> 00:26:46,773 [Knall, Ketten klirren] 362 00:26:48,607 --> 00:26:52,311 [unheimliches Flüstern] 363 00:27:18,070 --> 00:27:18,938 [Mann schnappt nach Luft] 364 00:27:27,113 --> 00:27:28,948 [Kamera klickt, surrt] 365 00:27:34,653 --> 00:27:35,621 [Mann schnappt nach Luft] 366 00:27:37,656 --> 00:27:38,524 [keucht] 367 00:27:46,799 --> 00:27:48,701 [Kamera surrt] 368 00:28:01,247 --> 00:28:02,648 [kehliges Gebrüll] 369 00:28:02,782 --> 00:28:03,582 [keucht] 370 00:28:03,716 --> 00:28:08,220 [hektisches Kreischen] 371 00:28:10,356 --> 00:28:12,058 [„Vom Licht geblendet“ von Manfred Mann's Earth Band] 372 00:28:21,901 --> 00:28:24,636 ♪ Geblendet vom Licht ♪ 373 00:28:25,371 --> 00:28:28,540 ♪ Hochgedreht wie eine Zwei Ein weiterer Läufer in der Nacht ♪ 374 00:28:30,977 --> 00:28:33,179 Frosch. Auf jeden Fall ein Frosch. 375 00:28:33,312 --> 00:28:35,547 - Das Kind ist eine verdammte Kröte. - [kichert] 376 00:28:35,681 --> 00:28:36,916 Wie wäre es mit meinem Lehrer? 377 00:28:37,383 --> 00:28:38,617 - Ratte. - Äh, Ratte. 378 00:28:38,751 --> 00:28:40,286 Ich denke, sie sieht aus irgendwie froschig. 379 00:28:40,419 --> 00:28:41,620 Nein, wir haben sie angerufen Rattengesicht 380 00:28:41,754 --> 00:28:43,155 hinter ihrem Rücken im Unterricht. 381 00:28:43,289 --> 00:28:45,224 - Hübsch. - Okay, okay, ich habe ein gutes. 382 00:28:45,357 --> 00:28:48,828 -Taylor Swift. - Kein Bueno, Seb! Sie ist ein Engel. 383 00:28:49,295 --> 00:28:50,596 Dem kann ich nicht widersprechen, Sebastian. 384 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 Heißt das Spiel nicht, „Ratte oder Frosch?“ 385 00:28:52,564 --> 00:28:53,766 „Ratte, Frosch oder Engel“ 386 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 - wenn es Tay ist. - Okay. 387 00:28:55,067 --> 00:28:56,402 [seufzt] 388 00:28:56,836 --> 00:28:58,905 - Ich glaube, ich bin ein totaler Frosch, Mann. - Ja. 389 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 - Rechts? - Ja. 390 00:29:01,140 --> 00:29:03,175 - Was ist mit dir, Schatz? - [Chitters] 391 00:29:03,309 --> 00:29:04,510 Ach ja? 392 00:29:04,643 --> 00:29:05,577 [knurrt albern] 393 00:29:06,779 --> 00:29:07,780 [lacht] 394 00:29:07,914 --> 00:29:09,315 Kann ich heute zwei Scheiben bekommen? 395 00:29:09,448 --> 00:29:10,749 - Nein. - Natürlich, Schatz. 396 00:29:10,883 --> 00:29:13,619 Nein. Man schafft nie zwei. Niemals. 397 00:29:13,752 --> 00:29:15,454 - Es sind zwei Stücke Pizza, Baby. - Nein. 398 00:29:15,587 --> 00:29:16,889 - Wissen Sie? - [Handy klingelt] 399 00:29:19,591 --> 00:29:20,893 Hallo? 400 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 [Mann über Lautsprecher] Hallo. Ist das Mr. Charlie Cannon? 401 00:29:23,529 --> 00:29:25,397 Tut mir leid, Kumpel. Ich kaufe nicht was Sie verkaufen. 402 00:29:25,798 --> 00:29:27,166 Nein, nein, nein. 403 00:29:27,299 --> 00:29:29,701 Herr Cannon, Mein Name ist Bryce Vogel. 404 00:29:29,836 --> 00:29:32,704 Ich bin stellvertretender Missionschef in der US-Botschaft in Kairo. 405 00:29:35,207 --> 00:29:36,708 Äh, nur eine Sekunde. 406 00:29:37,609 --> 00:29:39,812 - Kinder, bleibt im Auto. - [Auto klingelt] 407 00:29:42,481 --> 00:29:44,116 [Larissa keucht] 408 00:29:45,017 --> 00:29:46,718 [Bryce] Hallo, Mr. Cannon? Bist du da? 409 00:29:46,853 --> 00:29:48,420 Äh, ja, ja, ich bin hier. 410 00:29:48,554 --> 00:29:49,989 Ist Ihre Frau bei Ihnen, Sir? 411 00:29:51,090 --> 00:29:52,591 Haben Sie neue Informationen? 412 00:29:52,724 --> 00:29:54,060 Ja, das tue ich, Ma'am. 413 00:29:55,061 --> 00:29:57,296 Deine Tochter Katie wurde gefunden. 414 00:29:59,165 --> 00:30:00,666 - Sie lebt. - [keucht] 415 00:30:04,904 --> 00:30:06,072 Was? 416 00:30:06,873 --> 00:30:08,774 [schluchzt] 417 00:30:12,178 --> 00:30:14,113 [Larissa weint] 418 00:30:22,955 --> 00:30:25,624 [Hupen, Sirenen] 419 00:30:28,827 --> 00:30:30,696 [überlappendes Hupen] 420 00:30:32,431 --> 00:30:34,600 Es ist sehr wichtig Sie bereiten sich vollständig vor 421 00:30:34,733 --> 00:30:36,002 für das, was Sie gleich sehen werden. 422 00:30:38,504 --> 00:30:42,341 Katie hat gelitten ausgedehntes Hauttrauma. 423 00:30:42,474 --> 00:30:45,477 Wahrscheinlich aus Lichtmangel, und extreme Unterernährung. 424 00:30:46,378 --> 00:30:48,981 Sie ist verschlossen in einem tiefen katatonischen Zustand, 425 00:30:49,115 --> 00:30:52,784 was sie dazu bringt, etwas zu machen unregelmäßige und extreme Bewegungen. 426 00:30:52,919 --> 00:30:54,686 Wiederholte abrupte Geräusche. 427 00:30:54,820 --> 00:30:55,988 Seltsame körperliche Tics. 428 00:30:57,823 --> 00:30:59,691 Wir haben sie unter starker Sedierung. 429 00:31:00,259 --> 00:31:01,393 Es hilft. 430 00:31:02,328 --> 00:31:05,564 Aber ihr Ausmaß an Kummer weiterhin manifestieren. 431 00:31:07,366 --> 00:31:10,136 Sie müssen also sanft sein und ruhig mit ihr. 432 00:31:10,869 --> 00:31:14,006 Keine plötzlichen Bewegungen. Keine lauten Geräusche. 433 00:31:14,673 --> 00:31:16,342 [Bryce] Die ägyptischen Behörden wird ihre Entdeckung behalten 434 00:31:16,475 --> 00:31:19,311 aus der Presse um Ihnen und Ihrer Familie etwas zu geben 435 00:31:19,445 --> 00:31:22,514 genügend Zeit, sich anzupassen auf Ihre neue Situation. 436 00:31:25,684 --> 00:31:26,752 Okay, los? 437 00:31:41,033 --> 00:31:43,569 [Monitor piepst] 438 00:31:56,648 --> 00:31:58,484 [Monitore piepen] 439 00:32:00,886 --> 00:32:02,254 [Katie krächzt] 440 00:32:06,592 --> 00:32:08,460 [Piepen geht weiter] 441 00:32:28,547 --> 00:32:29,415 [flüstert] Hey. 442 00:32:30,549 --> 00:32:32,584 Hey, Schmetterling. 443 00:32:32,718 --> 00:32:33,819 Es sind Mama und Papa. 444 00:32:34,920 --> 00:32:36,455 Ja ja. 445 00:32:37,356 --> 00:32:38,957 Ja, wir sind hier. 446 00:32:40,559 --> 00:32:41,460 Wir sind hier. 447 00:32:42,561 --> 00:32:44,463 [leises Keuchen] 448 00:32:47,233 --> 00:32:48,800 Die Kratzer? 449 00:32:48,934 --> 00:32:50,702 Selbstverschuldet. 450 00:32:50,836 --> 00:32:53,072 Als wir sie aufgenommen haben, sie kratzte an ihrer Haut. 451 00:32:53,205 --> 00:32:55,074 [Katie zuckt zusammen] 452 00:32:59,778 --> 00:33:01,980 [Herzklopfen] 453 00:33:02,914 --> 00:33:04,483 [keucht, schluchzt] 454 00:33:07,786 --> 00:33:10,456 Ihr Herz klingt so stark. So, so stark. 455 00:33:11,657 --> 00:33:13,492 Ihre Vitalwerte sind alle perfekt. 456 00:33:13,759 --> 00:33:15,327 Selbst im Test, 457 00:33:15,461 --> 00:33:17,996 wir haben es nicht beobachtet Ihr Puls steigt auf über 85. 458 00:33:18,597 --> 00:33:20,299 Körperlich ist sie stark. 459 00:33:20,766 --> 00:33:22,768 Der Komfort von zu Hause wird die beste Medizin sein 460 00:33:22,901 --> 00:33:25,371 um zu helfen, sie zurückzubringen aus diesem eingesperrten Zustand. 461 00:33:29,241 --> 00:33:31,143 [trockenes Knarren] 462 00:33:31,277 --> 00:33:32,211 Katie. 463 00:33:33,779 --> 00:33:34,913 [Katie grunzt] 464 00:33:36,282 --> 00:33:37,316 [Katie schnappt nach Luft] 465 00:33:38,584 --> 00:33:39,985 [atmet zitternd] 466 00:33:44,123 --> 00:33:45,991 [Katie stöhnt] 467 00:33:47,226 --> 00:33:50,028 [keuchend] 468 00:33:53,332 --> 00:33:54,966 - Katie. Es ist okay. - [stöhnt] 469 00:33:55,101 --> 00:33:57,136 [Katie keucht] 470 00:33:57,269 --> 00:33:59,338 [keucht, jammert] 471 00:33:59,471 --> 00:34:00,572 [Jammer hallt wider, verstummt] 472 00:34:25,497 --> 00:34:26,565 [Charlie] Was ist das? 473 00:34:27,199 --> 00:34:28,800 [Zaki] Es ist ein Basaltsarkophag. 474 00:34:28,934 --> 00:34:31,370 Zwischen zwei und dreitausend Jahre alt. 475 00:34:32,003 --> 00:34:33,872 Katie wurde transportiert drin 476 00:34:34,005 --> 00:34:35,541 als das Flugzeug abstürzte. 477 00:34:36,408 --> 00:34:37,943 Was zum Teufel ging es unserer Tochter? 478 00:34:38,076 --> 00:34:40,579 in einem 3.000 Jahre alten Sarkophag? 479 00:34:41,480 --> 00:34:43,715 Wenn Sie etwas schmuggeln wollen oder sogar jemand 480 00:34:43,849 --> 00:34:45,517 in diesem Land und Entdeckung vermeiden, 481 00:34:45,651 --> 00:34:48,053 der beste Ort liegt in unserer Geschichte. 482 00:34:48,520 --> 00:34:51,523 Blinde Augen werden zugewandt der illegale Handel mit Artefakten. 483 00:34:52,124 --> 00:34:55,161 Es ist das Perfekte Deckung wegen Menschenhandel. 484 00:34:56,195 --> 00:34:58,230 Ich denke, wir sollten zurückkommen nach oben zu ihr. 485 00:34:58,697 --> 00:34:59,798 Ich erinnere mich an dich. 486 00:35:01,433 --> 00:35:04,035 Du warst an dem Tag dort Sie wurde entführt. 487 00:35:04,903 --> 00:35:07,906 Sie hatten eine funktionierende Theorie dann auch, nicht wahr? 488 00:35:08,774 --> 00:35:10,642 Du dachtest Ich habe ihr etwas angetan. 489 00:35:11,577 --> 00:35:13,812 Das war Die Meinung meines Vorgesetzten. 490 00:35:14,246 --> 00:35:15,881 Charlie, lass uns wieder nach oben gehen. 491 00:35:16,848 --> 00:35:19,218 Und wo ist seine Expertenmeinung? heute Abend? 492 00:35:21,086 --> 00:35:22,988 Begraben auf dem Bab al-Wazir-Friedhof. 493 00:35:26,825 --> 00:35:29,261 Wirst du einen besseren Job machen? 494 00:35:29,395 --> 00:35:32,164 herauszufinden, wer unsere Tochter entführt hat als er? 495 00:35:34,566 --> 00:35:35,667 Ja. 496 00:35:36,235 --> 00:35:38,170 [Radiomoderator] Klassischer Rock. 497 00:35:38,304 --> 00:35:40,672 Ständig, in ganz New Mexico. 498 00:35:41,373 --> 00:35:43,074 Kann ich jetzt welche haben, Güelita? 499 00:35:43,209 --> 00:35:45,110 Nicht, bis deine Schwester kommt. 500 00:35:45,244 --> 00:35:46,512 Aber es ist eine Menge Kuchen. 501 00:35:46,645 --> 00:35:48,680 Nun ja, sie hat es verpasst viele Geburtstage. 502 00:35:48,814 --> 00:35:50,249 [Maud] Gut. 503 00:35:50,382 --> 00:35:51,283 [Klassischer Rock im Radio spielen] 504 00:35:52,618 --> 00:35:55,020 Sind diese hübscher als ich? 505 00:35:55,153 --> 00:35:56,555 Nichts ist schöner als du. 506 00:35:56,688 --> 00:35:58,457 Gute Antwort. Du bleibst in meinem Testament. 507 00:35:58,590 --> 00:36:00,492 [Musik geht weiter] 508 00:36:03,595 --> 00:36:05,397 - Papa! Papa! - [Charlie grunzt] 509 00:36:05,531 --> 00:36:06,532 Wow. 510 00:36:06,665 --> 00:36:07,633 Mama. 511 00:36:09,100 --> 00:36:10,135 In Ordnung. Du bist bereit 512 00:36:10,269 --> 00:36:11,537 - um deine Schwester zu treffen? - Ja. 513 00:36:11,670 --> 00:36:12,471 - Sie ist immer noch sehr schwach, okay? - Hey. 514 00:36:12,604 --> 00:36:13,839 Mama. 515 00:36:13,972 --> 00:36:14,940 - [Charlie] Sei sanft. - Klar, Papa. 516 00:36:15,073 --> 00:36:16,375 - Geht es dir gut? - Aufleuchten. 517 00:36:16,508 --> 00:36:17,276 - Zeig mir meine Enkelin. - Ja, okay. 518 00:36:18,444 --> 00:36:20,145 [keuchend] 519 00:36:26,785 --> 00:36:28,587 [Charlie und Larissa strengen sich an] 520 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 Gehen Sie voran. [keuchend] 521 00:36:43,201 --> 00:36:44,135 Warte. 522 00:36:44,936 --> 00:36:46,805 [beide grunzen] 523 00:36:59,651 --> 00:37:00,919 [Katie krächzt] 524 00:37:02,688 --> 00:37:04,390 [stöhnt leise] 525 00:37:08,794 --> 00:37:10,662 [Katie stöhnt] 526 00:37:11,830 --> 00:37:12,698 [gedämpft] Hey, komm. 527 00:37:12,831 --> 00:37:14,366 Kommen Sie und sagen Sie uns ein ordentliches Hallo. 528 00:37:15,967 --> 00:37:17,836 [Katie stöhnt] 529 00:37:19,338 --> 00:37:21,239 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss, okay? 530 00:37:21,540 --> 00:37:22,541 Hallo, Katie. 531 00:37:23,309 --> 00:37:24,242 Ich bin Maud. 532 00:37:24,676 --> 00:37:26,077 [klar] Deine kleine Schwester. 533 00:37:27,413 --> 00:37:29,648 [gedämpft] Also, ich bin fast der im gleichen Alter wie du jetzt, wenn du... 534 00:37:29,781 --> 00:37:30,749 [eindeutig] ... wissen Sie. 535 00:37:31,583 --> 00:37:33,719 - [leise beten] - Und Mama hat es mir erzählt 536 00:37:33,852 --> 00:37:37,489 dass du Taylor Swift magst, Und nun ja, ich liebe Taylor. 537 00:37:37,623 --> 00:37:39,758 Und Sie haben es wahrscheinlich verpasst so viel von ihrer neuen Musik. 538 00:37:39,891 --> 00:37:41,793 [Gebet geht weiter] 539 00:37:42,494 --> 00:37:45,731 [Stimmen hallen wider] 540 00:37:47,866 --> 00:37:48,800 Seb? 541 00:37:48,934 --> 00:37:49,901 Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll. 542 00:37:50,035 --> 00:37:51,202 Einfach alles. 543 00:37:51,337 --> 00:37:53,138 [Stimmen, Flüstern überschneiden sich] 544 00:37:56,308 --> 00:37:58,109 Hey, ich verstehe. Es ist eine Menge, ich weiß. 545 00:37:58,243 --> 00:38:00,178 Aber es ist deine große Schwester. 546 00:38:00,779 --> 00:38:02,681 Okay? Und wir alle brauchen um sie zu scharen, 547 00:38:02,814 --> 00:38:05,351 und hilf ihr, sich zu erinnern Wir sind ihre Familie. 548 00:38:05,484 --> 00:38:09,655 Sie braucht einfach unsere Fürsorge und Unterstützung und Zeit. 549 00:38:10,221 --> 00:38:10,889 Amen. 550 00:38:11,022 --> 00:38:12,991 [knurrt, grunzt] 551 00:38:13,124 --> 00:38:15,293 - [alle keuchen] - [Katie stöhnt] 552 00:38:16,362 --> 00:38:18,930 [jammert] 553 00:38:19,064 --> 00:38:21,132 [kehliges Stöhnen] 554 00:38:22,401 --> 00:38:23,769 - [Grunzen, Stöhnen geht weiter] - Dir geht es gut. Dir geht es gut. 555 00:38:25,737 --> 00:38:26,838 [schmerzhaftes Knurren] 556 00:38:27,172 --> 00:38:28,039 [grunzt] 557 00:38:28,774 --> 00:38:30,342 [keucht] 558 00:38:30,476 --> 00:38:31,443 [grunzt] 559 00:38:32,243 --> 00:38:35,681 [keucht, grunzt] 560 00:38:37,349 --> 00:38:39,451 [schmerzhaftes Knurren] 561 00:38:41,119 --> 00:38:43,021 [schreiend] 562 00:38:44,222 --> 00:38:45,457 [keucht] 563 00:38:45,591 --> 00:38:47,426 [kehliger Seufzer] 564 00:38:57,503 --> 00:38:58,704 [keuchender Atem] 565 00:39:02,107 --> 00:39:04,743 [entferntes Heulen] 566 00:39:06,044 --> 00:39:07,913 [leichtes Schnarchen] 567 00:39:16,522 --> 00:39:17,623 [„Sick Bro“ von Carr spielt] 568 00:39:17,756 --> 00:39:18,790 ♪ Ich bin verdammt krank, Bruder ♪ 569 00:39:20,191 --> 00:39:21,960 ♪ Sei kein Idiot, Bruder ♪ 570 00:39:23,328 --> 00:39:24,463 ♪ Ich könnte ♪ sein 571 00:39:24,596 --> 00:39:26,297 ♪ Im Internet unterschätzt ♪ 572 00:39:26,432 --> 00:39:27,566 ♪ Dieses Lied Aber ein verdammter Hit ♪ 573 00:39:27,699 --> 00:39:28,467 Seb. 574 00:39:29,468 --> 00:39:30,335 Seb. 575 00:39:30,836 --> 00:39:31,703 Seb! 576 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Was zum Teufel, Maudie? 577 00:39:35,641 --> 00:39:36,675 Ich bin ein wenig ausgeflippt. 578 00:39:37,743 --> 00:39:39,678 [entferntes Heulen] 579 00:39:41,847 --> 00:39:43,014 Es sind nur Kojoten. 580 00:39:43,248 --> 00:39:44,583 Nein, von Katie. 581 00:39:45,784 --> 00:39:47,753 Es ist wie Mama gesagt hat. 582 00:39:47,886 --> 00:39:50,355 Sie braucht Pflege und Unterstützung, 583 00:39:50,722 --> 00:39:52,257 und Zeit. 584 00:39:52,558 --> 00:39:54,893 - Und... - Injektionen. 585 00:39:57,195 --> 00:39:58,664 - [Diele knarrt] - [Tür schließt sich] 586 00:40:39,104 --> 00:40:41,272 Erinnerst du dich? der Tag, an dem wir hier eingezogen sind 587 00:40:41,406 --> 00:40:43,108 mit Abuelita zusammenleben? 588 00:40:44,109 --> 00:40:47,813 Du warst erst drei. Und du warst so aufgeregt. 589 00:40:47,946 --> 00:40:49,881 Willst du es wissen Warum warst du so aufgeregt? 590 00:40:50,849 --> 00:40:52,450 Weil du bekamen dieses Zimmer 591 00:40:52,584 --> 00:40:55,053 Auch schon als ich klein war. 592 00:40:55,621 --> 00:40:57,322 - Erinnern Sie sich daran? - [grunzt leise] 593 00:41:04,429 --> 00:41:05,497 [keucht leise] 594 00:41:29,588 --> 00:41:30,789 [seufzt] 595 00:41:36,361 --> 00:41:38,229 [keucht leicht] 596 00:41:52,277 --> 00:41:53,344 [Knall] 597 00:41:57,015 --> 00:41:58,216 Seb? 598 00:41:58,349 --> 00:41:59,818 [gedämpfte Schritte] 599 00:42:03,755 --> 00:42:05,256 [pochend] 600 00:42:05,891 --> 00:42:07,759 [Dielen knarren] 601 00:42:13,398 --> 00:42:15,433 - [pochend] - [Taschenlampenklicks] 602 00:42:18,904 --> 00:42:19,738 Seb! 603 00:42:20,639 --> 00:42:22,140 Es gibt seltsame Geräusche. 604 00:42:23,508 --> 00:42:25,376 Ich habe dir gesagt, Es sind nur die Kojoten. 605 00:42:25,644 --> 00:42:28,346 Nein. Sie sind im Haus. 606 00:42:28,479 --> 00:42:30,015 Sie können das Haus nicht betreten. 607 00:42:30,148 --> 00:42:32,017 [lautes Klopfen, Klappern] 608 00:42:34,786 --> 00:42:36,755 [polternd] 609 00:42:38,423 --> 00:42:40,892 [schnelles Klopfen] 610 00:43:05,516 --> 00:43:06,451 Lari. 611 00:43:10,689 --> 00:43:11,723 Wo ist Katie? 612 00:43:19,364 --> 00:43:20,065 [metallisches Klingeln] 613 00:43:25,270 --> 00:43:27,238 [starkes Klopfen] 614 00:43:27,372 --> 00:43:29,240 [Knarzen, Klopfen] 615 00:43:39,384 --> 00:43:40,185 [keucht] 616 00:43:40,819 --> 00:43:41,853 [keuchend] 617 00:43:50,662 --> 00:43:51,496 [atmet scharf aus] 618 00:43:54,132 --> 00:43:55,600 - [Knall] - [beide keuchen] 619 00:43:56,968 --> 00:43:58,269 Da ist etwas in den Wänden. 620 00:44:07,112 --> 00:44:08,479 [keucht, jault] 621 00:44:08,613 --> 00:44:09,948 [klappern] 622 00:44:12,483 --> 00:44:15,353 [Larissa atmet schwer] 623 00:44:15,687 --> 00:44:17,022 [leises Knirschen] 624 00:44:20,425 --> 00:44:21,392 [knirscht] 625 00:44:22,360 --> 00:44:23,895 [leises Knurren] 626 00:44:25,563 --> 00:44:26,564 Katie. 627 00:44:27,098 --> 00:44:27,833 Schatz. 628 00:44:29,735 --> 00:44:31,336 [pochend, klappernd] 629 00:44:35,941 --> 00:44:37,042 [Katie grunzt] 630 00:44:38,910 --> 00:44:39,778 Katie. 631 00:44:42,347 --> 00:44:44,249 - [keuchend] - [Katie grunzt] 632 00:44:44,382 --> 00:44:45,150 Katie! 633 00:44:45,283 --> 00:44:47,085 [hektisches Grunzen] 634 00:44:49,054 --> 00:44:49,988 Katie! 635 00:44:59,597 --> 00:45:00,899 [Charlie keucht] 636 00:45:03,268 --> 00:45:04,669 [Larissa keucht] 637 00:45:04,803 --> 00:45:06,537 - Siehst du sie? - Nein. 638 00:45:06,671 --> 00:45:08,339 - [leichtes Gezwitscher] - [keucht] 639 00:45:12,577 --> 00:45:14,512 [knirscht] 640 00:45:16,014 --> 00:45:17,448 [stöhnt leise] 641 00:45:17,582 --> 00:45:18,549 Katie. 642 00:45:21,652 --> 00:45:22,620 [knurrt leise] 643 00:45:34,565 --> 00:45:37,102 [gedämpftes Klopfen, Schreie] 644 00:45:38,904 --> 00:45:40,605 [entfernter Knall, Klappern] 645 00:45:41,706 --> 00:45:42,540 [Charlie] Halt! 646 00:45:44,675 --> 00:45:46,077 - [klirren] - [keuch] 647 00:45:52,117 --> 00:45:53,284 [entfernter Schrei] 648 00:46:02,160 --> 00:46:03,261 [Katie knurrt] 649 00:46:04,662 --> 00:46:06,431 [Charlie grunzt] 650 00:46:06,564 --> 00:46:08,299 [Katie knurrt] 651 00:46:09,067 --> 00:46:11,436 - Halte sie. Halte sie still. - [Katie knurrt] 652 00:46:12,337 --> 00:46:14,172 [knurrt, anstrengt] 653 00:46:15,807 --> 00:46:16,774 [würgen] 654 00:46:39,064 --> 00:46:40,431 Was zum Teufel? 655 00:46:43,201 --> 00:46:45,103 [knurrt] 656 00:46:46,804 --> 00:46:48,206 [hupen] 657 00:46:48,339 --> 00:46:50,275 [knurrt] 658 00:46:52,177 --> 00:46:53,711 Du hast „Scheiße“ gesagt. 659 00:46:55,513 --> 00:46:57,315 [anhaltendes Hupen] 660 00:46:58,516 --> 00:47:00,385 [Kinder schreien] 661 00:47:07,558 --> 00:47:08,359 [Motor stoppt] 662 00:47:10,228 --> 00:47:12,964 Leute, ich weiß, es fühlt sich komisch an Ich gehe jetzt wieder zur Schule, 663 00:47:13,098 --> 00:47:16,334 aber wir müssen die Dinge einfach behalten so normal wie möglich. 664 00:47:16,601 --> 00:47:18,169 Es ist nicht ganz normal es niemandem zu sagen 665 00:47:18,303 --> 00:47:19,704 Ich habe eine neue ältere Schwester. 666 00:47:19,837 --> 00:47:22,573 Ich weiß. Aber es ist nur für den Moment. 667 00:47:24,042 --> 00:47:25,143 Bis später. 668 00:47:27,845 --> 00:47:28,679 [Autotür öffnet sich] 669 00:47:34,152 --> 00:47:36,021 Mach weiter, Seb. Komm nicht zu spät. 670 00:47:40,992 --> 00:47:42,527 Was ist mit ihr passiert, Papa? 671 00:47:45,030 --> 00:47:47,298 Der Arzt in Ägypten sagte, sie sei eingesperrt, 672 00:47:47,432 --> 00:47:50,268 und es könnte Wochen dauern, könnte Monate dauern. 673 00:47:50,401 --> 00:47:51,402 Nein. 674 00:47:54,805 --> 00:47:56,607 Was ist wirklich mit ihr passiert? 675 00:48:01,012 --> 00:48:02,180 Ich weiß es nicht, Seb. 676 00:48:21,766 --> 00:48:23,734 [keucht] 677 00:48:25,436 --> 00:48:26,904 [Fön brüllt] 678 00:48:37,983 --> 00:48:39,717 Du weißt schon, Sie wird eine schöne Farbe annehmen. 679 00:48:40,085 --> 00:48:41,719 Wie Chili vielleicht? 680 00:48:44,022 --> 00:48:45,290 Nein. 681 00:48:45,423 --> 00:48:46,391 Okay. 682 00:48:51,762 --> 00:48:54,465 Sie haben eine fiese Pediküre gemacht in diesem Krankenhaus. 683 00:48:56,434 --> 00:48:57,602 [Bohrer surrt] 684 00:49:02,407 --> 00:49:04,442 [Bohrer surrt] 685 00:49:14,119 --> 00:49:15,420 - [Larissa grunzt] - [Nagelpings] 686 00:49:28,566 --> 00:49:29,700 [Larissa grunzt] 687 00:49:30,835 --> 00:49:31,969 - [Larissa grunzt] - [Zehennagel bricht] 688 00:49:43,081 --> 00:49:43,914 [Katie stöhnt leise] 689 00:49:59,430 --> 00:50:01,532 Du könntest eine Halskette machen aus diesen Nägeln. [lacht] 690 00:50:18,916 --> 00:50:19,950 [schnüffelt] 691 00:50:52,450 --> 00:50:53,818 Als ich den Salon hatte, 692 00:50:53,951 --> 00:50:55,720 Das war ich immer beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt, wissen Sie. 693 00:50:55,853 --> 00:50:58,389 Und eines Tages kam eine Crew in die Stadt einen Film machen, 694 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 mit keinem anderen als Sophia Loren. 695 00:51:01,859 --> 00:51:03,561 [grunzt] 696 00:51:03,694 --> 00:51:06,431 Ach, Sophia. Du weißt schon, sie war die Größte. 697 00:51:06,564 --> 00:51:08,099 Die Leute sagen, ich sehe aus wie sie. 698 00:51:08,366 --> 00:51:09,934 Weißt du, eines Nachts, 699 00:51:10,067 --> 00:51:12,503 Ihr Stylist hat sich betrunken und dann hat er ihr die Haare durcheinander gebracht, 700 00:51:12,637 --> 00:51:14,205 und rate mal, wen sie angerufen haben um es zu reparieren? 701 00:51:14,339 --> 00:51:15,906 [grunzt] 702 00:51:16,040 --> 00:51:16,841 [quitscht] 703 00:51:16,974 --> 00:51:19,043 [beide keuchen] 704 00:51:24,149 --> 00:51:26,151 Oh, verdammt. 705 00:51:26,284 --> 00:51:27,952 [keucht] 706 00:51:41,199 --> 00:51:43,100 [gedämpftes Geschrei] 707 00:51:43,234 --> 00:51:44,269 [Carmen] Charlie! 708 00:51:48,273 --> 00:51:51,709 Was ist passiert? Geht es dir gut? Geht es dir gut? 709 00:51:51,842 --> 00:51:54,212 [schweres Atmen] 710 00:51:54,345 --> 00:51:55,546 Geh und finde sie. 711 00:51:59,250 --> 00:52:00,485 Mama. Mama. 712 00:52:04,322 --> 00:52:05,190 [Charlie] Katie? 713 00:52:07,492 --> 00:52:08,426 Katie? 714 00:52:10,828 --> 00:52:11,962 [pochend] 715 00:52:12,096 --> 00:52:13,398 [Katie grunzt und knurrt] 716 00:52:25,310 --> 00:52:28,012 - [krächzend] - [quietschend] 717 00:52:28,145 --> 00:52:30,047 [knurrt] 718 00:52:31,249 --> 00:52:32,383 [keucht] 719 00:52:39,857 --> 00:52:42,727 - [Katie grunzt] - [polternd, klappernd] 720 00:52:44,262 --> 00:52:45,430 [metallisches Klirren] 721 00:52:54,071 --> 00:52:54,772 [metallisches Klirren] 722 00:52:57,508 --> 00:52:59,377 [Stöhnen, Knarren] 723 00:53:19,997 --> 00:53:21,966 - [quietschend] - [grunzend] 724 00:53:22,099 --> 00:53:23,968 - [Katie knurrt] - [kratzen] 725 00:53:24,101 --> 00:53:26,170 [knurrt] 726 00:53:26,304 --> 00:53:27,405 [quietschend] 727 00:53:37,482 --> 00:53:40,017 [Zähneklappern] 728 00:53:47,392 --> 00:53:50,828 [Larissa] Es ist okay, Schatz. Mama hat dich. 729 00:53:54,999 --> 00:53:56,834 [Zähne klappern weiter] 730 00:54:02,773 --> 00:54:06,644 Ich denke, wir müssen darüber nachdenken einen Platz für sie finden. 731 00:54:10,781 --> 00:54:12,617 Auch nur kurzfristig. 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,453 Glaubst du, ich komme damit nicht zurecht? 733 00:54:15,586 --> 00:54:17,855 aufpassen meiner eigenen Tochter zu Hause? 734 00:54:21,225 --> 00:54:22,760 Das habe ich nicht gesagt. 735 00:54:22,893 --> 00:54:24,194 Was sagst du dann? 736 00:54:24,662 --> 00:54:27,398 Ich sage das was Sie hat sich selbst angetan, 737 00:54:27,865 --> 00:54:29,066 und die Art, wie sie sich verhält, ist... 738 00:54:29,199 --> 00:54:31,268 Das ist zu viel für dich. 739 00:54:31,769 --> 00:54:33,671 Aber sie geht nirgendwo hin. 740 00:54:34,372 --> 00:54:37,241 Sie ist lange genug weg. Und sie ist hier in Sicherheit. Bei uns. 741 00:54:38,309 --> 00:54:39,477 Lari. 742 00:54:39,744 --> 00:54:41,446 Lari, wohin gehst du? 743 00:54:41,779 --> 00:54:42,847 Um eine Schere zu besorgen. 744 00:54:42,980 --> 00:54:44,014 Lari. 745 00:54:44,148 --> 00:54:45,483 [Charlie] Wir können das nicht ignorieren. 746 00:54:45,616 --> 00:54:46,984 [Larissa] Lass es, Charlie. 747 00:54:47,117 --> 00:54:49,420 Der Arzt sagte Sie muss bei ihrer Familie sein. 748 00:54:49,554 --> 00:54:51,288 [Charlie] Willst du das nicht wissen? Was ist mit ihr passiert? 749 00:54:52,022 --> 00:54:53,157 [Larissa atmet aus] 750 00:54:55,225 --> 00:54:56,927 Ich möchte wissen, warum Du kannst dich nicht darum kümmern 751 00:54:57,061 --> 00:54:58,596 deiner eigenen Tochter hier und jetzt. 752 00:54:58,729 --> 00:55:00,931 Warum du verdammt noch mal feststeckst in der Vergangenheit die ganze Zeit. 753 00:55:01,065 --> 00:55:02,400 Ich stecke nicht in der Vergangenheit fest. 754 00:55:02,533 --> 00:55:03,968 - Du bist. - Ich versuche Antworten zu finden. 755 00:55:04,101 --> 00:55:05,803 - Sie ist genau dort. - Ich bin mir dessen bewusst. 756 00:55:05,936 --> 00:55:06,971 Du denkst, ich bin nicht erleichtert dass ich meine Tochter zu Hause habe? 757 00:55:07,104 --> 00:55:08,773 - Bist du? - Natürlich. 758 00:55:08,906 --> 00:55:10,441 Aber wir können sie nicht reparieren, wenn wir es nicht tun weiß, was mit ihr passiert ist. 759 00:55:10,575 --> 00:55:12,009 Ich kann sie reparieren. 760 00:55:12,510 --> 00:55:13,611 Ich kann sie reparieren. 761 00:55:13,744 --> 00:55:15,145 - Nein, das geht nicht. - Ich kann es schaffen. 762 00:55:15,279 --> 00:55:17,214 Nicht, wenn Sie Ihren Kopf vergraben im Sand. 763 00:55:18,983 --> 00:55:21,251 Nein. Nein. 764 00:55:21,386 --> 00:55:23,521 Zumindest bin ich nicht derjenige Ich versuche, meine eigene Schuld zu begraben 765 00:55:23,654 --> 00:55:26,524 indem ich nach einer Art suche einer verdammten Nachrichtenmeldung. 766 00:55:28,593 --> 00:55:30,227 [Schritte weichen zurück] 767 00:55:30,761 --> 00:55:31,662 [Tür öffnet sich] 768 00:55:40,471 --> 00:55:41,739 Weißt du was, Lari? 769 00:55:43,541 --> 00:55:45,510 Ich weiß, dass du mir die Schuld gibst für das, was ihr passiert ist. 770 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 Du musst es nicht einmal sagen. 771 00:55:49,814 --> 00:55:51,482 Es steht dir überall geschrieben. 772 00:55:51,816 --> 00:55:53,518 Jeden verdammten Tag. 773 00:55:54,952 --> 00:55:56,286 Und ja, 774 00:55:56,987 --> 00:55:59,356 Ich war derjenige, der da war der Tag, an dem sie vermisst wurde. 775 00:56:00,958 --> 00:56:03,360 Aber was ist mit all den Tagen? wann warst du dort? 776 00:56:04,862 --> 00:56:06,497 Wie kommt es, dass du es nie gemerkt hast? sie hatte 777 00:56:06,631 --> 00:56:08,499 ein heimlicher Freund am Ende des Gartens? 778 00:56:09,734 --> 00:56:11,001 Du bist ihre Mutter. 779 00:56:18,075 --> 00:56:19,209 Es tut mir Leid. 780 00:56:20,811 --> 00:56:22,379 Es tut mir leid, Lari. Können wir einfach... 781 00:56:22,513 --> 00:56:24,148 Lass uns verdammt noch mal in Ruhe. 782 00:56:26,551 --> 00:56:27,552 [Tür schlägt zu] 783 00:56:29,720 --> 00:56:31,388 [schnieft] 784 00:56:34,024 --> 00:56:35,893 [atmet schwer] 785 00:56:44,602 --> 00:56:45,770 Katie? 786 00:56:47,271 --> 00:56:48,573 Katie, meine Liebe? 787 00:56:51,108 --> 00:56:52,543 Sag etwas. 788 00:56:55,379 --> 00:56:56,747 Katie, sag etwas. 789 00:56:58,348 --> 00:57:00,751 Sag etwas. Bitte. 790 00:57:01,886 --> 00:57:04,455 Sag etwas. Sag etwas! 791 00:57:10,595 --> 00:57:11,662 [Katie murmelt leise] 792 00:57:14,098 --> 00:57:15,099 [keucht] 793 00:57:31,716 --> 00:57:33,618 [Wasser abfließen lassen] 794 00:58:17,461 --> 00:58:18,829 [hallendes Flüstern] 795 00:58:41,919 --> 00:58:43,220 [echonder Schrei] 796 00:58:56,066 --> 00:58:57,367 [Folien klicken] 797 00:59:09,113 --> 00:59:10,480 Also... 798 00:59:11,048 --> 00:59:13,718 wer kann mir sagen, was so ist Was ist das Besondere an all diesen Körpern? 799 00:59:16,386 --> 00:59:18,789 - Sie sind alle tot. - [Schüler lachen] 800 00:59:18,923 --> 00:59:20,257 Ich denke, das musst du sein Auf der Suche nach der medizinischen Fakultät, 801 00:59:20,390 --> 00:59:22,092 was im anderen Block ist, mein Freund. 802 00:59:22,226 --> 00:59:23,928 [vereinzeltes Lachen] 803 00:59:24,061 --> 00:59:27,297 Das ist Archäologie 101. 804 00:59:27,898 --> 00:59:31,501 Und hier, Tot zu sein ist nichts Besonderes. 805 00:59:38,175 --> 00:59:39,710 Entschuldigen Sie, Herr Bixler, 806 00:59:39,844 --> 00:59:41,078 Kann ich einen Moment haben? deiner Zeit? 807 00:59:41,211 --> 00:59:43,213 Es ist „Professor Bixler“ 808 00:59:43,347 --> 00:59:45,282 und das Anmeldeformular für das Tutorial 809 00:59:45,415 --> 00:59:47,284 hängt an der gleichen Wand wie immer. 810 00:59:47,417 --> 00:59:52,389 Nein, nein, nein. Ich bin kein Student. Ich bin Produzent von ABQ News. 811 00:59:53,090 --> 00:59:55,893 Schauen Sie, die Steuererklärungssituation vom letzten Jahr war ein einfaches... 812 00:59:56,026 --> 00:59:57,662 Professor, ich bin nicht interessiert in Ihren Steuern. 813 00:59:57,795 --> 01:00:00,264 Ich bin hier, um zu reden über ägyptische Hieroglyphen. 814 01:00:07,604 --> 01:00:09,373 Nun, Das sind keine Hieroglyphen. 815 01:00:10,340 --> 01:00:12,576 Das sieht hieratisch aus, 816 01:00:13,077 --> 01:00:18,082 die erste Kursivschrift des alten Ägypten. Rückweg. 817 01:00:18,749 --> 01:00:21,085 Dreitausend Jahre bevor Jesus erschien. 818 01:00:21,618 --> 01:00:22,687 Wissen Sie, was da steht? 819 01:00:29,226 --> 01:00:30,260 Wo hast du diese her? 820 01:00:31,896 --> 01:00:32,830 Kannst du es übersetzen? 821 01:00:37,267 --> 01:00:39,804 Was für eine Geschichte Arbeiten Sie daran, Mr. Cannon? 822 01:00:41,571 --> 01:00:42,840 Eine private. 823 01:00:44,742 --> 01:00:47,878 [Kojoten heulen] 824 01:00:48,779 --> 01:00:51,048 [klickt, plappert] 825 01:00:59,857 --> 01:01:01,225 [Klicken] 826 01:01:10,968 --> 01:01:12,837 [Zähneklappern] 827 01:01:26,884 --> 01:01:28,418 Es tut mir so leid. 828 01:01:29,219 --> 01:01:30,320 [atmet zitternd aus] 829 01:01:31,121 --> 01:01:33,057 [schluchzt] 830 01:01:35,259 --> 01:01:36,727 Es tut mir so leid. 831 01:01:41,866 --> 01:01:43,734 [leises, rhythmisches Klopfen] 832 01:01:45,635 --> 01:01:47,504 [das Klopfen wird lauter] 833 01:01:50,841 --> 01:01:52,676 [Zähne klappern rhythmisch] 834 01:01:54,578 --> 01:01:56,446 [grunzend, klickend] 835 01:01:58,315 --> 01:01:59,249 [keucht] 836 01:02:01,151 --> 01:02:03,020 [krächzendes Stöhnen] 837 01:02:13,297 --> 01:02:15,199 [grunzend, rhythmisch klicken] 838 01:03:43,888 --> 01:03:45,655 [hallendes Flüstern] 839 01:04:07,011 --> 01:04:08,913 [Telefon klingelt] 840 01:04:12,282 --> 01:04:14,952 - [Telefon klingelt] - Zaki. 841 01:04:15,085 --> 01:04:17,988 Hey, ja. Es ist, ähm... Es ist Charlie Cannon. 842 01:04:20,124 --> 01:04:21,225 Wie geht es ihr? 843 01:04:23,093 --> 01:04:24,494 Sie gab mir einen Namen. 844 01:04:25,695 --> 01:04:26,663 Okay? 845 01:04:27,397 --> 01:04:28,598 Können Sie sich das für mich ansehen? 846 01:04:29,366 --> 01:04:30,500 Wie ist der Name? 847 01:04:30,834 --> 01:04:32,769 Es ist, äh... Es ist Layla. 848 01:04:34,338 --> 01:04:35,239 Layla wer? 849 01:04:36,806 --> 01:04:39,009 Ich weiß nicht. Laylas... Laylas ist alles, was ich habe. 850 01:04:43,948 --> 01:04:46,016 Es gibt viele Laylas in Ägypten. 851 01:04:47,817 --> 01:04:48,852 [Charlie] Ich weiß. 852 01:04:48,986 --> 01:04:50,754 [Entferntes Geschwätz, Hundegebell] 853 01:04:56,160 --> 01:04:57,127 Charlie? 854 01:05:00,497 --> 01:05:02,199 Wie viele Leute hast du gefunden? 855 01:05:05,435 --> 01:05:06,536 Siebenundfünfzig. 856 01:05:08,538 --> 01:05:10,540 Wie viele davon waren noch am Leben? 857 01:05:12,909 --> 01:05:14,211 Nicht genug. 858 01:05:17,047 --> 01:05:20,350 Ich kann nicht damit leben, es nicht zu wissen was mit ihr passiert ist. 859 01:05:24,588 --> 01:05:26,356 Hattest du Freunde? 860 01:05:26,490 --> 01:05:28,758 oder Kollegen namens Layla als Sie in Kairo gelebt haben? 861 01:05:30,527 --> 01:05:31,728 Äh... 862 01:05:31,861 --> 01:05:33,397 Nein. Keine. 863 01:05:34,031 --> 01:05:36,266 [Zaki] Jeder mit diesem Namen in deinem Leben? 864 01:05:36,400 --> 01:05:37,801 - Vergangenheit oder Gegenwart. - [seufzt] 865 01:05:38,902 --> 01:05:40,570 Nicht, dass ich mich erinnern kann, nein. 866 01:05:42,272 --> 01:05:44,541 Jeder namens Layla Gehen Sie auf Ihre Familie zu 867 01:05:44,674 --> 01:05:46,443 oder versucht, mit Ihnen zu kommunizieren 868 01:05:46,576 --> 01:05:48,312 seit Katie verschwunden ist? 869 01:06:16,073 --> 01:06:17,941 [hallendes Flüstern] 870 01:06:50,574 --> 01:06:52,442 [leichtes Tröpfeln] 871 01:06:59,483 --> 01:07:01,351 [leises Flüstern] 872 01:07:02,686 --> 01:07:04,988 [Toilettenspülung] 873 01:07:15,399 --> 01:07:17,534 [leises Flüstern] 874 01:07:18,368 --> 01:07:20,537 [gedämpftes Summen „Du bist mein Sonnenschein“] 875 01:07:28,712 --> 01:07:30,147 Mama? 876 01:07:31,681 --> 01:07:37,687 [Katie] ♪ Neulich Nacht, Liebes Während ich schlief ♪ 877 01:07:39,856 --> 01:07:45,862 ♪ Ich habe geträumt, dass ich dich hielt In meinen Armen ♪ 878 01:07:47,397 --> 01:07:50,667 ♪ Als ich aufwachte, Liebling ♪ 879 01:07:51,735 --> 01:07:54,871 ♪ Ich habe mich geirrt ♪ 880 01:07:56,840 --> 01:08:01,578 ♪ Also senkte ich meinen Kopf ♪ 881 01:08:01,711 --> 01:08:04,581 - Katie? Singst du da? - ♪ Und ich weinte ♪ 882 01:08:07,217 --> 01:08:09,953 [Katie] Ja. Ich kann jetzt auch reden. 883 01:08:10,354 --> 01:08:12,156 Heilige Scheiße! Ich hole Mama. 884 01:08:12,289 --> 01:08:13,290 - [polternd] - [Katie] Nein, Maudie. 885 01:08:14,291 --> 01:08:16,360 L-Lass es uns überraschen. 886 01:08:16,693 --> 01:08:19,296 Ich wollte üben rede zuerst mit dir. 887 01:08:22,098 --> 01:08:24,601 Du bist mein Favorit in der Familie. 888 01:08:25,269 --> 01:08:27,137 Aber du kennst mich nicht einmal. 889 01:08:27,937 --> 01:08:29,606 Genau. 890 01:08:30,440 --> 01:08:34,911 Deshalb möchte ich alles wissen die verschiedenen Dinge an dir. 891 01:08:35,745 --> 01:08:36,946 Wie was? 892 01:08:39,316 --> 01:08:41,351 [Stimme verzerrt] Zum Beispiel wie Dein kleiner Schweinchengeschmack. 893 01:08:43,220 --> 01:08:43,820 [keucht] 894 01:08:44,721 --> 01:08:45,755 [Maud wimmert] 895 01:08:48,592 --> 01:08:50,527 - [tiefes Knurren] - [keucht] 896 01:08:50,660 --> 01:08:52,529 [Gesang] 897 01:08:54,498 --> 01:08:56,433 [keucht] 898 01:09:01,405 --> 01:09:03,273 [undeutliches Flüstern] 899 01:09:08,612 --> 01:09:10,947 - [hektischer Gesang] - [Knarzen, Rumpeln] 900 01:09:12,081 --> 01:09:13,250 [Gesang] 901 01:09:15,118 --> 01:09:17,487 [Gesang geht weiter] 902 01:09:20,290 --> 01:09:22,125 [elektrisches Knistern, Summen] 903 01:09:41,044 --> 01:09:43,046 [Kinderlachen hallt wider] 904 01:09:47,050 --> 01:09:48,918 [Frauenstimme] Ich bin so traurig. 905 01:09:49,052 --> 01:09:51,488 Ich wollte nicht, dass es passiert an Katie. 906 01:09:51,621 --> 01:09:53,523 Sie war meine beste Freundin. 907 01:09:59,363 --> 01:10:00,530 Layla. 908 01:10:16,012 --> 01:10:19,883 [Mann, auf Arabisch] 909 01:10:24,153 --> 01:10:25,154 [undeutliches Geschwätz, Telefone klingeln] 910 01:11:08,765 --> 01:11:10,367 [keuchend] 911 01:11:26,716 --> 01:11:30,420 [Bixler] Das Drehbuch ist so eingestellt, wie ich es mir vorgestellt habe angenommen, war tatsächlich hieratisch. 912 01:11:30,920 --> 01:11:34,424 Mit Tinte auf scheinbar einige davon Art zeremonieller Bindungen. 913 01:11:34,891 --> 01:11:37,761 Diese sieben verschiedenen Stücke 914 01:11:38,061 --> 01:11:40,830 sind Fragmente eines viel größeren, zusammenhängendere Erzählung, 915 01:11:40,964 --> 01:11:42,666 was ich nicht bekommen konnte Zuerst drehte sich mein Kopf um. 916 01:11:42,799 --> 01:11:45,535 Erst als ich dieses eine Wort sah ... 917 01:11:45,969 --> 01:11:48,972 immer und immer wieder wiederholt. 918 01:11:50,940 --> 01:11:52,442 „Nasmaraner.“ 919 01:11:52,842 --> 01:11:54,444 Was ist ein Nasmaraner? 920 01:11:55,144 --> 01:11:57,847 Es ist kein „a“, sondern ein „das“. 921 01:11:59,783 --> 01:12:02,151 Diese Aufnahme stammt aus einem internationalen Vortrag 922 01:12:02,285 --> 01:12:04,153 zur altägyptischen Dämonologie 923 01:12:04,588 --> 01:12:07,056 von der Al-Azhar-Universität in Kairo. 924 01:12:08,291 --> 01:12:10,193 [Band surrt] 925 01:12:14,063 --> 01:12:15,932 [Mann auf Band] Die alten Inschriften 926 01:12:16,065 --> 01:12:17,767 Erzähle von einer dunklen Macht dass die Leute Angst hatten 927 01:12:17,901 --> 01:12:20,537 bevor sie überhaupt hatte Worte für solchen Terror. 928 01:12:22,639 --> 01:12:26,175 Der Nasmaraner zog um als Schatten unter den Lebenden, 929 01:12:26,309 --> 01:12:28,845 Freude am Drehen Vater gegen Sohn, 930 01:12:28,978 --> 01:12:31,848 und beim Verlassen von Müttern ihre Kinder zu begraben. 931 01:12:33,750 --> 01:12:36,486 Es war bekannt als Zerstörer der Familie. 932 01:12:37,587 --> 01:12:39,489 Wie eine Krankheit der Seele, 933 01:12:39,623 --> 01:12:42,258 es reiste von einer Person zum nächsten. 934 01:12:43,427 --> 01:12:46,830 Ein Flüstern im Ohr, ein Samen des Misstrauens, 935 01:12:47,797 --> 01:12:51,167 Grausamkeit schaffen wo einst die Liebe lebte. 936 01:12:52,402 --> 01:12:55,104 Ganze Gemeinden lösten sich auf 937 01:12:55,371 --> 01:12:58,608 als sich dieses Biest ausbreitete eine krebsartige Fäulnis unter ihnen. 938 01:12:59,743 --> 01:13:01,678 Es war der Teufel seiner Zeit. 939 01:13:03,680 --> 01:13:07,551 Doch dann, um 2.000 v. Chr., sein Einfluss ließ nach. 940 01:13:08,652 --> 01:13:10,353 Keine Schriften mehr. 941 01:13:10,487 --> 01:13:12,188 Keine Geschichten mehr, 942 01:13:12,321 --> 01:13:13,890 bis auf ein Gerücht 943 01:13:16,560 --> 01:13:18,327 dass der Nasmaraner gewesen war 944 01:13:18,462 --> 01:13:21,197 durchgeklemmt ein uraltes Ritual. 945 01:13:23,399 --> 01:13:26,169 Entweder das, oder es ist einfach verschwunden. 946 01:13:30,373 --> 01:13:32,075 Diese Bindungen, 947 01:13:32,208 --> 01:13:36,045 Wo immer du sie hast, enthalten schützende Worte. 948 01:13:36,846 --> 01:13:39,549 Worte zur Abwehr dieser lange verlorene Dämon. 949 01:13:43,487 --> 01:13:44,921 [keuchend] 950 01:13:46,623 --> 01:13:48,492 [Windspiel klirrt] 951 01:13:58,401 --> 01:14:00,336 [Stuhl knarrt] 952 01:14:00,470 --> 01:14:02,405 [Klicken] 953 01:14:09,946 --> 01:14:12,148 [Schritte nähern sich] 954 01:14:13,617 --> 01:14:16,653 Maud, es ist noch nicht Zeit zum Basteln. 955 01:14:17,420 --> 01:14:18,588 Miss Mills? 956 01:14:19,288 --> 01:14:20,423 Ja, Maud? 957 01:14:21,424 --> 01:14:22,959 Du bist kein Frosch. 958 01:14:23,092 --> 01:14:25,762 Das ist richtig. Ich bin kein Frosch. 959 01:14:26,796 --> 01:14:29,265 Du bist eine Rattengesichtige Fotze. 960 01:14:29,398 --> 01:14:30,967 [spottet] 961 01:14:31,100 --> 01:14:33,737 [keuchendes Lachen] 962 01:14:36,272 --> 01:14:38,174 [Wind weht] 963 01:14:41,277 --> 01:14:43,146 [Insekten zwitschern] 964 01:14:52,188 --> 01:14:53,122 [metallisches Jammern] 965 01:14:59,629 --> 01:15:00,664 [Gezwitscher] 966 01:15:15,979 --> 01:15:16,913 [Motor stoppt] 967 01:15:23,620 --> 01:15:24,654 [Gezwitscher] 968 01:15:25,789 --> 01:15:27,290 [Fliegen summen] 969 01:15:33,763 --> 01:15:34,497 [klopft] 970 01:15:34,631 --> 01:15:36,299 [auf Arabisch] 971 01:15:43,973 --> 01:15:45,374 [metallisches Stöhnen] 972 01:16:14,704 --> 01:16:16,606 [Fliegen summen] 973 01:16:48,905 --> 01:16:50,807 [metallisches Jammern] 974 01:17:04,921 --> 01:17:05,955 [Klicks sperren] 975 01:17:38,822 --> 01:17:39,689 [keucht] 976 01:17:55,471 --> 01:17:56,572 [Luke klappert] 977 01:18:17,827 --> 01:18:19,695 [Bremsen jaulen] 978 01:18:20,029 --> 01:18:21,030 [Feststellbremse knarrt] 979 01:18:58,868 --> 01:19:00,069 [metallisches Klirren] 980 01:19:39,008 --> 01:19:42,111 [Radio piepst] 981 01:19:42,245 --> 01:19:44,313 [undeutliches Funkgespräch] 982 01:20:00,063 --> 01:20:00,997 [auf Arabisch] 983 01:20:15,411 --> 01:20:16,445 [Waffenklicks] 984 01:20:24,287 --> 01:20:25,054 [schreiend] 985 01:20:25,188 --> 01:20:26,022 [Schuss] 986 01:20:29,092 --> 01:20:30,960 [Stöhnen, Stottern] 987 01:20:44,240 --> 01:20:44,974 [schmerzerfülltes Keuchen] 988 01:20:50,146 --> 01:20:51,347 [schnell atmend] 989 01:21:02,258 --> 01:21:03,226 [Zaki schreit] 990 01:21:13,169 --> 01:21:15,004 [grunzend, keuchend] 991 01:21:21,244 --> 01:21:23,346 [keuchend] 992 01:21:29,885 --> 01:21:31,254 [Schuss] 993 01:22:51,600 --> 01:22:56,672 [auf Spanisch] 994 01:23:13,256 --> 01:23:14,457 [seufzt] 995 01:23:17,593 --> 01:23:18,694 [Wasserhahn stottert] 996 01:23:26,602 --> 01:23:28,003 [klappern] 997 01:23:28,871 --> 01:23:30,039 [Summen] 998 01:23:32,175 --> 01:23:33,976 [das Klappern hört auf, entferntes Grollen] 999 01:23:49,958 --> 01:23:51,860 [Katie keucht] 1000 01:23:55,164 --> 01:23:57,500 [Maud] Rattengesichtige Fotze. Rattengesichtige Fotze. 1001 01:23:57,633 --> 01:24:01,304 Rattengesichtige Fotze. Rattengesichtige Fotze. Rattengesichtige Fotze. 1002 01:24:01,437 --> 01:24:03,739 Rattengesichtige Fotze. Rattengesichtige Fotze. 1003 01:24:05,108 --> 01:24:06,742 [mit dem Mund] Scheiß auf dich. 1004 01:24:06,875 --> 01:24:08,477 [„The Weight“ von The Band spielt] 1005 01:24:08,611 --> 01:24:10,513 ♪ Ich brauche einfach irgendwo Wo ich kann... ♪ 1006 01:24:10,646 --> 01:24:11,914 Wir werden es deiner Mutter nicht sagen 1007 01:24:12,047 --> 01:24:13,149 darüber, was passiert ist heute in der Schule. 1008 01:24:14,350 --> 01:24:15,684 ♪ Hey, Herr Kannst du es mir sagen... ♪ 1009 01:24:15,818 --> 01:24:17,353 Sie hat viel im Kopf. 1010 01:24:17,486 --> 01:24:19,088 ♪ Wo ein Mann Vielleicht ein Bett finden? ♪ 1011 01:24:25,894 --> 01:24:31,066 [auf Spanisch] 1012 01:24:49,017 --> 01:24:50,786 - [schreiend] - [knurrt] 1013 01:24:52,488 --> 01:24:53,389 [Katie brüllt] 1014 01:24:54,590 --> 01:24:56,292 - [knurrt] - [wimmert] 1015 01:24:56,859 --> 01:24:58,461 [verzerrt] Ich kann dein Herz zum Stillstand bringen. 1016 01:24:58,594 --> 01:24:59,628 - [schmerzerfüllter Schrei] - [grunzt] 1017 01:25:01,597 --> 01:25:03,466 [Carmen wimmert] 1018 01:25:04,833 --> 01:25:05,734 [knurrt] 1019 01:25:08,504 --> 01:25:09,705 Larissa! 1020 01:25:10,839 --> 01:25:12,241 Larissa! 1021 01:25:12,741 --> 01:25:14,477 [Katie] Ich stehe hinter dir. 1022 01:25:25,554 --> 01:25:27,423 [Rollstuhlquietschen] 1023 01:25:36,064 --> 01:25:36,999 [schnieft, wimmert] 1024 01:25:41,170 --> 01:25:43,071 - [knurrt] - [grunzt] 1025 01:25:44,106 --> 01:25:46,141 ♪ Ich sagte: „Hey, Carmen ♪ 1026 01:25:46,275 --> 01:25:48,944 ♪ Komm schon Lass uns in die Innenstadt gehen“ ♪ 1027 01:25:49,245 --> 01:25:50,646 Kojoten sind weg. 1028 01:25:51,480 --> 01:25:53,316 [schnell atmend] 1029 01:25:59,922 --> 01:26:01,790 [Carmen spricht Spanisch] 1030 01:26:02,625 --> 01:26:04,527 [lacht] 1031 01:26:07,396 --> 01:26:08,764 [Lachen verzerrt] 1032 01:26:14,203 --> 01:26:14,903 [Katie knurrt] 1033 01:26:19,107 --> 01:26:20,008 [Carmen wimmert] 1034 01:26:23,346 --> 01:26:25,481 [keucht] 1035 01:26:26,449 --> 01:26:28,217 - [knurrt leise] - [angespannte Atemzüge] 1036 01:26:37,125 --> 01:26:39,027 [gedämpftes Wimmern, Klappern] 1037 01:26:45,668 --> 01:26:48,871 [verzerrt] Mach dir keine Sorgen, Oma. Es macht Spaß, tot zu sein. 1038 01:26:51,774 --> 01:26:52,575 [schreit] 1039 01:26:55,311 --> 01:26:57,746 Oh, Scheiße! Oh mein Gott! 1040 01:27:06,389 --> 01:27:08,257 [entfernte Musik spielt] 1041 01:27:13,562 --> 01:27:16,299 [lacht] 1042 01:27:16,432 --> 01:27:19,935 ♪ Der verrückte Chester ist mir gefolgt Und er hat mich im Nebel erwischt ♪ 1043 01:27:22,004 --> 01:27:25,574 ♪ Er sagte: „Ich werde es reparieren Dein Rack, wenn du..." ♪ 1044 01:27:25,708 --> 01:27:26,809 [Kojoten knurren] 1045 01:27:26,942 --> 01:27:27,976 [keucht] 1046 01:27:28,110 --> 01:27:29,912 [Carmen schreit] 1047 01:27:30,045 --> 01:27:30,879 [Larissa] Mama! 1048 01:27:32,047 --> 01:27:33,982 [knurrt, schreit weiter] 1049 01:27:37,886 --> 01:27:39,221 [schreiend] 1050 01:27:40,723 --> 01:27:42,625 ♪ Entspann dich, Fanny ♪ 1051 01:27:43,892 --> 01:27:45,728 ♪ Nehmen Sie eine Ladung kostenlos mit ♪ 1052 01:27:47,262 --> 01:27:49,632 ♪ Entspann dich, Fanny ♪ 1053 01:27:51,066 --> 01:27:52,635 ♪ Und... ♪ 1054 01:27:52,768 --> 01:27:53,702 [Lied stoppt] 1055 01:27:53,836 --> 01:27:55,638 [Band surrt] 1056 01:28:14,357 --> 01:28:15,624 [unverständlich] 1057 01:28:20,563 --> 01:28:22,531 [verlangsamte, verzerrte Stimme] 1058 01:28:23,999 --> 01:28:25,300 [seufzend] 1059 01:28:27,970 --> 01:28:29,037 [unverständlich] 1060 01:28:41,650 --> 01:28:47,556 [auf Arabisch] 1061 01:29:03,806 --> 01:29:05,641 [Klimpern, Rasseln auf dem Band] 1062 01:29:22,558 --> 01:29:23,358 [Tür schließt sich] 1063 01:31:51,640 --> 01:31:52,541 [hallendes Flüstern] 1064 01:31:58,947 --> 01:32:00,949 [Telefontriller] 1065 01:32:01,083 --> 01:32:02,785 Hey, du bist durch an Charlie Cannon. 1066 01:32:02,918 --> 01:32:04,152 Ich komme nicht ans Telefon gerade jetzt. 1067 01:32:04,286 --> 01:32:05,788 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 1068 01:32:05,921 --> 01:32:07,522 Charlie, hier ist Zaki. 1069 01:32:07,656 --> 01:32:10,225 Ich, äh... ich muss dich besuchen kommen. 1070 01:32:10,358 --> 01:32:12,828 Da ist etwas Ich muss es dir zeigen. 1071 01:32:20,368 --> 01:32:23,205 [auf Spanisch] 1072 01:32:45,093 --> 01:32:46,962 [undeutliches Geplapper] 1073 01:32:52,534 --> 01:32:54,803 [Opernmusik läuft] 1074 01:32:55,738 --> 01:32:57,205 [undeutliches Geplapper] 1075 01:33:06,915 --> 01:33:08,751 [Opernmusik geht gedämpft weiter] 1076 01:33:15,858 --> 01:33:17,425 [Fliegen summen] 1077 01:33:32,440 --> 01:33:33,742 [seufzt] 1078 01:33:34,777 --> 01:33:36,178 [Seb, gedämpft] Papa, Mama sucht dich. 1079 01:33:39,381 --> 01:33:40,248 [eindeutig] Papa! 1080 01:33:41,884 --> 01:33:42,851 Sie braucht dich. 1081 01:33:44,953 --> 01:33:46,822 [Opernmusik geht gedämpft weiter] 1082 01:33:55,664 --> 01:33:56,531 Hallo. 1083 01:33:58,466 --> 01:33:59,935 Sie ist im Moment ruhig. 1084 01:34:01,069 --> 01:34:02,938 Seb ist vor der Tür. 1085 01:34:03,772 --> 01:34:05,974 Ich gehe in ein paar Minuten wieder hoch und schau nach ihr. 1086 01:34:11,947 --> 01:34:14,016 Ich will sie nicht mehr hier. 1087 01:34:16,118 --> 01:34:17,786 Ich weiß. Ich weiß. 1088 01:34:18,420 --> 01:34:19,955 Es fühlt sich nicht real an. 1089 01:34:21,724 --> 01:34:24,326 Aber wir müssen einfach Komm da durch, okay? 1090 01:34:26,328 --> 01:34:28,130 Das ist es, was deine Mutter gewollt hätte. 1091 01:34:32,768 --> 01:34:34,837 Ich spreche nicht von meiner Mutter. 1092 01:34:42,144 --> 01:34:43,645 [klopft an die Tür] 1093 01:34:46,148 --> 01:34:47,182 [rhythmisches Klopfen] 1094 01:34:50,986 --> 01:34:52,054 [Es klopft weiter] 1095 01:35:08,937 --> 01:35:10,806 [Katie] Geh nicht, kleiner Bruder. 1096 01:35:14,209 --> 01:35:18,046 Bitte lassen Sie mich raus, damit ich mitmachen kann die große, fröhliche Party unten. 1097 01:35:19,647 --> 01:35:21,516 Warum verstecken sie mich? 1098 01:35:22,684 --> 01:35:25,320 Ich vermisse es wirklich, ein Teil davon zu sein der Familie, Seb. 1099 01:35:27,555 --> 01:35:29,491 [keuchend] 1100 01:35:34,296 --> 01:35:35,297 [Katie, mit Kopfhörern] Erinnern Sie sich an den Tag, an dem? 1101 01:35:35,430 --> 01:35:36,431 Du hast Veronica vom Dach geworfen 1102 01:35:36,564 --> 01:35:37,766 um zu sehen, ob sie fliegen konnte? 1103 01:35:39,734 --> 01:35:41,036 Du bist derjenige, der mir gegeben hat die Idee 1104 01:35:41,169 --> 01:35:43,038 um zu sehen, ob Oma fliegen konnte. 1105 01:35:43,271 --> 01:35:44,472 Es ist alles deine Schuld sie verrottet 1106 01:35:44,606 --> 01:35:45,941 in dem Sarg da unten. 1107 01:35:46,909 --> 01:35:48,944 [Katie lacht] 1108 01:35:49,244 --> 01:35:50,412 Stopp! Stoppen! 1109 01:35:55,383 --> 01:35:57,085 [Holz knarrt] 1110 01:35:59,788 --> 01:36:02,825 [grunzend, knurrend] 1111 01:36:04,226 --> 01:36:04,893 [knurrt leise] 1112 01:36:06,561 --> 01:36:09,965 [flüstert undeutlich] 1113 01:36:38,660 --> 01:36:39,694 [knurrt leise] 1114 01:36:51,907 --> 01:36:52,941 [Larissa seufzt] 1115 01:36:53,608 --> 01:36:54,609 Schatz? 1116 01:36:55,410 --> 01:36:56,278 Was ist los? 1117 01:36:59,614 --> 01:37:01,483 [hallendes Flüstern] 1118 01:37:03,451 --> 01:37:04,019 [Larissa] Maud? 1119 01:37:04,819 --> 01:37:05,520 [keucht] 1120 01:37:05,653 --> 01:37:06,288 [grunzt] 1121 01:37:09,224 --> 01:37:09,824 [grunzt] 1122 01:37:10,993 --> 01:37:13,328 - [Maud knurrt] - [Mann grunzt] 1123 01:37:13,461 --> 01:37:15,463 [schreiend] 1124 01:37:15,898 --> 01:37:16,698 Maud! 1125 01:37:17,299 --> 01:37:19,367 - [schreiend] - [Maud knurrt] 1126 01:37:20,102 --> 01:37:21,369 - Halte sie! - [alle grunzen, sich anstrengen] 1127 01:37:21,503 --> 01:37:22,137 [polternd] 1128 01:37:24,439 --> 01:37:26,308 [knurrt und knurrt] 1129 01:37:36,851 --> 01:37:37,819 [keucht] 1130 01:37:38,253 --> 01:37:39,654 [knurrt] 1131 01:37:39,888 --> 01:37:41,056 [quietschend] 1132 01:37:43,491 --> 01:37:44,326 [Larissa schreit, grunzt] 1133 01:37:48,230 --> 01:37:49,097 [keuchend] 1134 01:37:50,065 --> 01:37:51,766 [Larissa keucht, wimmert] 1135 01:37:53,735 --> 01:37:55,003 [schlürft] 1136 01:38:15,323 --> 01:38:17,225 [Katie knurrt leise] 1137 01:38:17,359 --> 01:38:19,227 [Dielen knarren] 1138 01:38:20,495 --> 01:38:21,896 [metallisches Quietschen] 1139 01:38:22,864 --> 01:38:23,865 [knurrt leise] 1140 01:38:23,999 --> 01:38:24,899 [polternd] 1141 01:38:27,302 --> 01:38:28,170 [polternd] 1142 01:38:31,839 --> 01:38:32,607 [polternd] 1143 01:38:37,012 --> 01:38:37,712 [polternd] 1144 01:38:38,981 --> 01:38:40,615 [knurrt weiter] 1145 01:38:40,748 --> 01:38:41,516 [polternd] 1146 01:38:44,586 --> 01:38:45,320 [polternd] 1147 01:38:49,391 --> 01:38:51,926 - [knurrt] - [polternd] 1148 01:38:55,363 --> 01:38:56,098 [polternd] 1149 01:38:56,231 --> 01:38:57,765 [kichert leise] 1150 01:39:00,202 --> 01:39:01,303 Wohin gehen wir? 1151 01:39:02,604 --> 01:39:05,107 Wir gehen an einen sicheren Ort. 1152 01:39:05,240 --> 01:39:06,508 Kommt Katie? 1153 01:39:07,542 --> 01:39:09,344 Nein. Im Moment nicht. 1154 01:39:11,546 --> 01:39:12,981 Warum bist du so schlecht darin? 1155 01:39:13,115 --> 01:39:15,984 Weil wir in Eile sind, Maud. Okay? 1156 01:39:17,585 --> 01:39:20,155 - Nein. Weil ich meine Mutter bin. - [keucht] 1157 01:39:20,522 --> 01:39:21,923 [Türsummer] 1158 01:39:27,362 --> 01:39:28,763 [Türsummer] 1159 01:39:28,896 --> 01:39:29,897 [knurrt leise] 1160 01:39:48,583 --> 01:39:51,386 Ich wünschte, ich müsste es dir nicht zeigen Was ist auf diesem Band? 1161 01:39:53,421 --> 01:39:56,824 Aber es ist sehr wichtig, sehen Sie Was ist mit Katie passiert? 1162 01:39:58,693 --> 01:40:01,296 [statisches Zischen] 1163 01:40:08,703 --> 01:40:11,506 Das ist die Frau Wer hat deine Tochter entführt? 1164 01:40:15,110 --> 01:40:16,678 [spricht Arabisch] 1165 01:40:17,812 --> 01:40:22,184 „Die dunklen Zeichen haben begonnen noch einmal zeigen. 1166 01:40:23,451 --> 01:40:25,353 Warnung uns dass die Zeit gekommen ist 1167 01:40:25,487 --> 01:40:27,989 sich erneut der Eindämmung zu verpflichten 1168 01:40:28,256 --> 01:40:31,059 unseres alten Familiengeheimnisses. 1169 01:40:32,960 --> 01:40:34,796 Das wird der... 1170 01:40:37,499 --> 01:40:40,802 ...82. Mumifizierungsritual. 1171 01:40:41,469 --> 01:40:43,705 Und als erstgeborenes Kind, 1172 01:40:43,838 --> 01:40:49,911 Es ist mir eine Ehre, dies tragen zu dürfen große Verantwortung für die Sicherstellung 1173 01:40:50,044 --> 01:40:53,415 dass unsere Familie bleibt geschützt 1174 01:40:53,548 --> 01:40:56,851 Aus der bösen Reichweite des Nasmaraners. 1175 01:40:59,321 --> 01:41:03,691 Ich begehe dieses Testament damit in den kommenden Jahrzehnten 1176 01:41:05,760 --> 01:41:08,296 Ihre Kinder werden es wissen was sie tun müssen 1177 01:41:08,430 --> 01:41:11,633 wenn es ihre Zeit ist diesen Dämon zu übertragen... 1178 01:41:14,169 --> 01:41:16,037 aus einem leeren Schiff... 1179 01:41:18,340 --> 01:41:21,909 ...zu einem frisch zubereiteten Gastgeber.“ 1180 01:41:27,982 --> 01:41:30,852 [spricht Arabisch] 1181 01:41:30,985 --> 01:41:32,887 [Zaki] „Ein unschuldiges Kind ist das Beste. 1182 01:41:33,855 --> 01:41:36,358 Der Körper hält am längsten. 1183 01:41:37,525 --> 01:41:39,294 Aber jeder lebende Mensch wird es tun. 1184 01:41:45,233 --> 01:41:47,135 [statisches Zischen] 1185 01:41:54,876 --> 01:41:56,344 [spricht Arabisch] 1186 01:41:56,478 --> 01:41:58,913 „Lasst uns beginnen.“ 1187 01:42:16,798 --> 01:42:18,800 - [atmet scharf aus] - [schluchzt] 1188 01:42:20,768 --> 01:42:23,305 Bitte. Ich möchte nach Hause gehen. 1189 01:42:25,640 --> 01:42:27,609 [der Zauberer schweigt] 1190 01:42:27,742 --> 01:42:29,477 [Katie wimmert] 1191 01:42:31,213 --> 01:42:33,681 Das wird alles bald vorbei sein, Katie. 1192 01:42:34,882 --> 01:42:36,184 Ich verspreche es. 1193 01:42:37,985 --> 01:42:40,121 Ich will meine Mama und meinen Papa. 1194 01:42:40,255 --> 01:42:42,590 [Larissa wimmert] 1195 01:42:47,128 --> 01:42:50,097 [keucht schwer] 1196 01:42:52,133 --> 01:42:54,001 [Katie wimmert] 1197 01:42:56,204 --> 01:42:58,139 Nein! Nein! 1198 01:42:59,441 --> 01:43:00,408 Nein, bitte! 1199 01:43:01,142 --> 01:43:02,677 [Larissa schluchzt] 1200 01:43:02,810 --> 01:43:05,480 Hallo. Ich weiß nicht... Ich will es nicht wissen. 1201 01:43:05,613 --> 01:43:06,648 Ich will es nicht wissen. 1202 01:43:06,781 --> 01:43:09,150 Wir müssen es wissen. Wir müssen es wissen. 1203 01:43:14,188 --> 01:43:18,192 Bitte! NEIN! Lass mich gehen! Stoppen! 1204 01:43:18,993 --> 01:43:20,895 [Katie schreit] 1205 01:43:21,896 --> 01:43:24,399 Nein! Stoppen! 1206 01:43:26,534 --> 01:43:27,969 [verzerrt] Kleiner Bruder? 1207 01:43:29,203 --> 01:43:30,305 Ja? 1208 01:43:32,206 --> 01:43:34,376 Willst du kommen und mir helfen? ausziehen? 1209 01:43:35,277 --> 01:43:36,143 [atmet aus] 1210 01:43:37,279 --> 01:43:38,313 Ja. 1211 01:43:39,847 --> 01:43:41,883 [Katie] Bitte lass mich gehen! 1212 01:43:42,617 --> 01:43:43,818 NEIN! 1213 01:43:46,688 --> 01:43:49,557 [der Zauberer singt Beschwörung] 1214 01:43:54,228 --> 01:43:56,030 [Gesang geht weiter] 1215 01:44:01,035 --> 01:44:03,204 [polternd] 1216 01:44:07,108 --> 01:44:08,376 [Schloss klappert] 1217 01:44:10,211 --> 01:44:12,647 [Gesang geht weiter] 1218 01:44:13,848 --> 01:44:14,816 Nein! 1219 01:44:14,949 --> 01:44:15,950 [Katie schreit] 1220 01:44:17,018 --> 01:44:19,621 [Gesang geht weiter] 1221 01:44:21,222 --> 01:44:22,457 [Katie] Nein! 1222 01:44:23,525 --> 01:44:24,926 Lass mich gehen! 1223 01:44:32,700 --> 01:44:33,435 [Katie knurrt] 1224 01:44:37,238 --> 01:44:38,540 [quietschend] 1225 01:44:44,546 --> 01:44:45,146 [kratzt] 1226 01:44:50,184 --> 01:44:51,419 [grunzt, knurrt] 1227 01:44:52,787 --> 01:44:54,656 [Gesang geht weiter] 1228 01:45:00,728 --> 01:45:02,364 [Gesang wird intensiver] 1229 01:45:04,732 --> 01:45:08,035 - [Gesang geht weiter] - [Katie schreit] 1230 01:45:12,474 --> 01:45:14,308 [Gesänge, Schreie gehen weiter] 1231 01:45:16,678 --> 01:45:18,145 [keucht, weint] 1232 01:45:45,607 --> 01:45:47,542 [Katie schnaubt und knurrt] 1233 01:45:52,514 --> 01:45:54,382 [keuchend, knurrend] 1234 01:45:58,720 --> 01:45:59,687 [schluchzt] 1235 01:46:11,298 --> 01:46:14,769 [beide knurren] 1236 01:47:11,559 --> 01:47:12,727 [echonder Knall] 1237 01:47:15,062 --> 01:47:17,131 [Statisches Zischen im Fernsehen] 1238 01:47:26,574 --> 01:47:28,309 Das Ding, das sie in sie gesteckt haben 1239 01:47:29,811 --> 01:47:31,746 sollte begraben bleiben und gebunden. 1240 01:47:39,120 --> 01:47:39,887 Charlie. 1241 01:47:40,021 --> 01:47:41,823 [knurrende Atemzüge] 1242 01:47:47,394 --> 01:47:50,598 [knurrt, knurrt] 1243 01:47:51,699 --> 01:47:53,400 [gedämpftes Kreischen] 1244 01:47:54,569 --> 01:47:57,939 Katie. Katie, Mama kommt. Mama kommt. 1245 01:47:58,072 --> 01:48:00,141 [Larissa keucht] 1246 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 Warte. Warte, Katie. Warte, Baby. 1247 01:48:02,910 --> 01:48:04,145 Charlie! 1248 01:48:10,117 --> 01:48:11,485 [lauter Knall] 1249 01:48:18,192 --> 01:48:20,061 [Dielen knarren] 1250 01:48:25,366 --> 01:48:26,233 [Larissa keucht] 1251 01:48:26,367 --> 01:48:27,401 Katie. 1252 01:48:29,637 --> 01:48:31,405 [entferntes Klappern, Grunzen] 1253 01:48:33,708 --> 01:48:35,610 [Larissa grunzt] 1254 01:48:37,278 --> 01:48:39,013 [polternd, grunzend] 1255 01:48:42,750 --> 01:48:43,818 Katie! 1256 01:48:43,951 --> 01:48:45,853 [Wind brüllt] 1257 01:48:47,822 --> 01:48:49,223 [knurrt] 1258 01:48:50,524 --> 01:48:51,793 [Statisches TV-Drohnen, stoppt] 1259 01:49:01,636 --> 01:49:02,637 [knurrt] 1260 01:49:11,646 --> 01:49:13,014 [verzerrt] Hey, Charlie. 1261 01:49:14,081 --> 01:49:15,750 Willst du mich verspeisen? 1262 01:49:17,484 --> 01:49:18,853 Aufleuchten. 1263 01:49:19,921 --> 01:49:21,956 Probieren Sie es. [kichert] 1264 01:49:22,089 --> 01:49:23,958 [Wind brüllt] 1265 01:49:27,361 --> 01:49:28,863 [beide grunzen und schreien] 1266 01:49:28,996 --> 01:49:29,797 Katie! 1267 01:49:31,065 --> 01:49:32,700 Charlie! 1268 01:49:32,834 --> 01:49:34,101 [keucht] 1269 01:49:34,235 --> 01:49:35,269 Katie! 1270 01:49:38,405 --> 01:49:39,073 [jault] 1271 01:49:47,715 --> 01:49:49,183 - [Wind brüllt] - [stark krächzend] 1272 01:49:54,321 --> 01:49:55,289 [Katie brüllt] 1273 01:49:59,393 --> 01:50:00,261 [Katie knurrt] 1274 01:50:01,362 --> 01:50:02,129 [Charlie grunzt] 1275 01:50:11,305 --> 01:50:12,239 - [Katie knurrt] - [Zaki grunzt] 1276 01:50:17,411 --> 01:50:18,479 [schreiend] 1277 01:50:24,886 --> 01:50:26,587 [knurrt, grunzt] 1278 01:50:27,955 --> 01:50:29,657 [Katie brüllt und gackert] 1279 01:50:56,383 --> 01:50:57,584 [Katie brüllt] 1280 01:51:03,424 --> 01:51:03,991 [beide grunzen] 1281 01:51:05,426 --> 01:51:06,293 [stöhnt] 1282 01:51:07,228 --> 01:51:07,995 [schreit] 1283 01:51:16,370 --> 01:51:17,538 [keuchend] 1284 01:51:20,107 --> 01:51:21,675 [stöhnt leise] 1285 01:51:27,448 --> 01:51:29,050 [leises Knurren] 1286 01:51:35,156 --> 01:51:35,857 [Zaki stöhnt] 1287 01:51:37,725 --> 01:51:39,593 [Katie schluchzt] 1288 01:51:43,798 --> 01:51:45,532 [Katie lacht bedrohlich] 1289 01:51:45,666 --> 01:51:48,169 Ich fühle mich nicht sehr wohl in deiner Tochter. 1290 01:51:48,302 --> 01:51:49,636 [Katie kichert] 1291 01:51:49,771 --> 01:51:51,638 [verzerrtes Lachen] 1292 01:51:56,610 --> 01:51:58,512 [knurrt] 1293 01:52:06,387 --> 01:52:09,090 Du hast immer mit mir auf der Jagd gespielt. 1294 01:52:09,656 --> 01:52:10,724 [verzerrt] Jetzt windest du dich einfach davon 1295 01:52:10,858 --> 01:52:11,993 von mir, als wärst du ein Wurm. 1296 01:52:18,099 --> 01:52:19,566 [krächzt, knurrt] 1297 01:52:24,271 --> 01:52:26,307 Du wirst sie nie zurückbekommen! 1298 01:52:26,874 --> 01:52:28,976 Ich bin jetzt ihr Papa. 1299 01:52:36,951 --> 01:52:37,819 [knurrt, knirscht] 1300 01:52:39,453 --> 01:52:40,721 [keucht] 1301 01:52:40,855 --> 01:52:42,756 [Gezwitscher] 1302 01:52:45,159 --> 01:52:45,893 [hustet] 1303 01:52:49,496 --> 01:52:50,731 [stöhnend] 1304 01:52:52,834 --> 01:52:54,768 [keuchend] 1305 01:53:01,008 --> 01:53:03,010 [Husten, Keuchen] 1306 01:53:03,510 --> 01:53:05,079 [Carmen gackert] 1307 01:53:05,212 --> 01:53:06,147 [keucht] 1308 01:53:07,081 --> 01:53:09,216 [lacht, gackert] 1309 01:53:12,519 --> 01:53:13,254 [schreit] 1310 01:53:14,021 --> 01:53:15,022 [keuchend] 1311 01:53:16,490 --> 01:53:17,658 [würgen, keuchen] 1312 01:53:27,835 --> 01:53:28,936 [atmet aus] 1313 01:53:29,937 --> 01:53:31,272 [würgen, würgen] 1314 01:53:36,010 --> 01:53:37,378 - [würgt] - [Gezwitscher] 1315 01:53:45,920 --> 01:53:47,321 [würgen, husten] 1316 01:53:50,657 --> 01:53:51,492 [Larissa grunzt] 1317 01:53:54,228 --> 01:53:55,796 [Larissa keucht] 1318 01:53:58,099 --> 01:53:59,867 [tiefes Knurren] 1319 01:54:07,774 --> 01:54:09,276 [knurrt weiter] 1320 01:54:13,114 --> 01:54:15,950 Zaki! Die Worte! Merken Sie sich die Worte! 1321 01:54:20,521 --> 01:54:21,388 [beide grunzen] 1322 01:54:22,389 --> 01:54:23,857 [keuchend] 1323 01:54:26,060 --> 01:54:27,361 [knurrt] 1324 01:54:27,962 --> 01:54:29,763 [Katie knurrt und schreit] 1325 01:54:38,139 --> 01:54:39,106 [grunzt] 1326 01:54:42,476 --> 01:54:43,577 [knurrt] 1327 01:54:45,579 --> 01:54:46,613 [brüllt] 1328 01:54:46,747 --> 01:54:48,549 - [knurrt] - [grunzend] 1329 01:54:51,152 --> 01:54:52,486 [leise singen] 1330 01:54:53,720 --> 01:54:55,556 [knurrt, grunzt weiter] 1331 01:55:00,827 --> 01:55:02,229 [keucht, keucht] 1332 01:55:03,797 --> 01:55:05,666 [angespannter Gesang] 1333 01:55:09,370 --> 01:55:10,871 [schreit, knurrt] 1334 01:55:12,139 --> 01:55:14,441 [chantet weiter] 1335 01:55:23,017 --> 01:55:25,252 [angespannter Gesang] 1336 01:55:28,755 --> 01:55:30,557 [Gesang wird intensiver] 1337 01:55:37,965 --> 01:55:39,133 [schmerzhaftes Knurren] 1338 01:55:39,433 --> 01:55:40,834 [chantet weiter] 1339 01:55:46,907 --> 01:55:48,775 [chantet weiter] 1340 01:55:54,215 --> 01:55:56,583 [energischer Gesang] 1341 01:56:07,228 --> 01:56:09,063 [Gesang geht gedämpft weiter] 1342 01:56:10,964 --> 01:56:12,066 Es tut mir leid. 1343 01:56:16,437 --> 01:56:18,272 [Gesang geht deutlich weiter] 1344 01:57:16,197 --> 01:57:17,498 Mama? 1345 01:57:19,300 --> 01:57:20,401 [keucht] 1346 01:57:22,769 --> 01:57:23,737 Katie? 1347 01:57:26,407 --> 01:57:27,508 Papa? 1348 01:57:52,499 --> 01:57:54,935 [rhythmisch klopfen] 1349 01:58:06,580 --> 01:58:08,782 Komm schon, Schatz. Gehen wir wieder nach oben. 1350 01:58:09,850 --> 01:58:11,752 [leises Klopfen] 1351 01:58:16,022 --> 01:58:17,891 [Tippen geht weiter] 1352 01:58:20,561 --> 01:58:21,928 Was sagt er? 1353 01:58:24,765 --> 01:58:26,233 Er sagt, er liebt uns. 1354 01:58:27,934 --> 01:58:29,803 [rhythmisch klopfen] 1355 01:58:32,038 --> 01:58:33,307 Wir lieben dich, Papa. 1356 01:58:49,623 --> 01:58:51,325 Nein, lass sie gehen. Sie ist an der Reihe. 1357 01:59:12,913 --> 01:59:15,316 [Telefon klingelt] 1358 01:59:18,419 --> 01:59:19,186 Hallo? 1359 01:59:20,421 --> 01:59:21,355 [Larissa] Ich bin es. 1360 01:59:22,956 --> 01:59:24,758 Es ist spät für dich. 1361 01:59:24,891 --> 01:59:26,527 [Larissa] Ich schlafe nicht wirklich. 1362 01:59:29,830 --> 01:59:30,897 Ich auch nicht. 1363 01:59:33,434 --> 01:59:35,569 [Larissa] Ich muss mit dir reden über Charlie. 1364 01:59:39,172 --> 01:59:40,507 [schwach] Ich höre zu. 1365 02:00:02,496 --> 02:00:05,198 [„Khamsa Santy“ von Sharmoofers spielt über Lautsprecher] 1366 02:00:16,176 --> 02:00:18,044 [„Khamsa Santy“ geht weiter] 1367 02:00:35,896 --> 02:00:37,764 [„Khamsa Santy“ geht weiter] 1368 02:00:40,901 --> 02:00:43,404 [Tür öffnet, schließt] 1369 02:00:54,281 --> 02:00:56,750 [auf Arabisch] 1370 02:00:57,250 --> 02:00:59,119 [„Khamsa Santy“ geht weiter] 1371 02:01:25,011 --> 02:01:26,913 [der Zauberer schnappt nach Luft] 1372 02:01:27,414 --> 02:01:29,316 [stöhnend] 1373 02:01:35,922 --> 02:01:37,524 Du kennst mein Gesicht. 1374 02:01:38,659 --> 02:01:40,293 [keucht, grunzt] 1375 02:01:43,664 --> 02:01:45,666 Du erinnerst dich an meine Katie, nicht wahr? 1376 02:01:47,000 --> 02:01:48,268 [keucht] 1377 02:01:51,438 --> 02:01:54,007 Sie will es wissen wenn Sie einen Trick sehen möchten. 1378 02:01:57,143 --> 02:01:58,979 [entferntes metallisches Kreischen] 1379 02:02:02,949 --> 02:02:04,818 [metallisches Quietschen] 1380 02:02:24,638 --> 02:02:27,340 [auf Arabisch] 1381 02:02:32,579 --> 02:02:34,448 [hallendes Flüstern] 1382 02:02:41,722 --> 02:02:43,590 [knurrt leise] 1383 02:03:05,011 --> 02:03:09,049 [Zaki singt einen Zauberspruch] 1384 02:03:18,459 --> 02:03:20,727 [Gesang geht weiter] 1385 02:03:33,507 --> 02:03:36,376 [Gesang wird intensiver]